1
00:01:22,015 --> 00:01:23,650
Luutnantti Carapax,

2
00:01:23,684 --> 00:01:25,518
kerro se
olet löytänyt Scarab.

3
00:01:25,551 --> 00:01:28,587
- He leikkaavat sen nyt.
- Ah. Se on jännittävää.

4
00:01:28,622 --> 00:01:30,365
Olen saanut ne toimimaan
ympäri vuorokauden

5
00:01:30,389 --> 00:01:32,391
siitä lähtien kun löysimme sen
noin kaksi viikkoa sitten.

6
00:01:32,425 --> 00:01:34,527
Hyvä.
Pidetään tämä asia ilmatiiviinä

7
00:01:34,560 --> 00:01:35,872
kunnes olemme valmiita
näyttämään taulua.

8
00:01:35,896 --> 00:01:38,564
Neiti Kord. Neiti Kord?

9
00:01:38,597 --> 00:01:40,934
- Tohtori Sanchez, hei.
- Anteeksi.

10
00:01:40,967 --> 00:01:42,435
Hei. itse asiassa,
se ei ole minun nimeni.

11
00:01:42,468 --> 00:01:44,671
Kuinka kauan vielä ajattelet
se tulee olemaan?

12
00:01:44,705 --> 00:01:47,007
Osumme keskustaan
ennen auringonnousua.

13
00:01:47,040 --> 00:01:49,009
No, työnnä miehiäsi kovemmin.

14
00:01:49,042 --> 00:01:50,543
Olen etsinyt 15 vuotta.

15
00:01:50,576 --> 00:01:52,646
En halua
odottaa vielä sekunti.

16
00:01:52,679 --> 00:01:53,856
Olisi pitänyt soittaa aiemmin
matkalla, neiti Kord.

17
00:01:53,880 --> 00:01:55,247
Tämä voisi olla toinen houkutus.

18
00:01:55,281 --> 00:01:56,515
Se on siellä.

19
00:01:58,719 --> 00:02:00,486
Voin tuntea sen.

20
00:04:19,159 --> 00:04:20,961
Kunnossa.
Tehdään tämä.

21
00:04:28,768 --> 00:04:31,403
Anteeksi, sir? Miltä näytän?

22
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
Kuin olisit kuusinumeroinen velkaa.

23
00:04:34,975 --> 00:04:35,976
Kunnossa.

24
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
Onko kukaan vielä nähnyt häntä?

25
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
Emme sano toistaiseksi mitään.

26
00:04:45,151 --> 00:04:47,586
Nautitaan tästä hetkestä.
Ennen kuin hän tietää.

27
00:04:47,621 --> 00:04:48,655
Kerron hänelle.

28
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
Oletko hullu?

29
00:04:49,990 --> 00:04:51,825
Mitä helvettiä? Miksi ei?

30
00:04:51,858 --> 00:04:52,858
Jopa hyviä uutisia...

31
00:04:52,876 --> 00:04:56,547
Kuulostaa huonolta uutiselta
kun toimitat sen.

32
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
Ja tämä on aika huono uutinen.

33
00:04:58,031 --> 00:04:59,900
voin olla iloinen.

34
00:04:59,933 --> 00:05:02,002
Sinun tehtäväsi on ilmapallo.

35
00:05:02,035 --> 00:05:03,469
Toivottavasti selviän.

36
00:05:03,502 --> 00:05:04,838
Hoida mitä?

37
00:05:04,871 --> 00:05:06,840
Hei, hei, hei!

38
00:05:06,873 --> 00:05:09,643
Ylioppilas on täällä!

39
00:05:09,676 --> 00:05:11,120
- Miten lentosi meni?
- Hyvä.

40
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
- Onko sinulla nälkä?
- Tietenkin.

41
00:05:13,179 --> 00:05:15,215
Tässä. Se on kaikki mitä heillä oli.

42
00:05:15,248 --> 00:05:17,583
- Tervetuloa takaisin, veli.
- Kiitos.

43
00:05:17,617 --> 00:05:19,986
Nana!

44
00:05:21,113 --> 00:05:23,282
Olen niin ylpeä sinusta!

45
00:05:23,615 --> 00:05:24,732
Vihdoinkin yhdessä!

46
00:05:24,733 --> 00:05:25,792
Nyt halataan!

47
00:05:27,627 --> 00:05:29,461
Hei, missä Rudy-setä on?

48
00:05:47,213 --> 00:05:49,625
Tervetuloa takaisin, <i>pinche</i> yliopistopoika.

49
00:05:49,649 --> 00:05:51,526
Hei! Tule. Pois autosta
ja halaa minua.

50
00:05:51,550 --> 00:05:53,053
Ei halauksia, mies.

51
00:05:53,086 --> 00:05:54,562
He saivat <i>Big Brotherin</i> katsomaan.
Siellä on kamerat.

52
00:05:54,586 --> 00:05:56,056
Tiesin, että aiot
sano jotain.

53
00:05:56,089 --> 00:05:57,565
Kasvojentunnistus.
Kehonkuvausskannerit.

54
00:05:57,589 --> 00:05:58,524
Kyllä, ja he ovat kaikki niin onnellisia

55
00:05:58,557 --> 00:05:59,960
saada sinut vihdoin kiinni.

56
00:05:59,993 --> 00:06:01,203
Näetkö? Se on sellainen
puhumisesta siellä

57
00:06:01,227 --> 00:06:02,494
se saa meidät kaikki murskaksi.

58
00:06:02,528 --> 00:06:03,730
Mistä sait tämän?

59
00:06:03,763 --> 00:06:05,597
Ostin sen Jaimelle.

60
00:06:05,632 --> 00:06:07,043
Poika? Tiedämme, että se on poika.
Tässä on varmaan joku bugi.

61
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
Tule. Mitä sinä teet?

62
00:06:21,047 --> 00:06:24,651
Voi luoja!
Kaipasin tätä niin paljon.

63
00:06:26,119 --> 00:06:27,954
Hyvä tietää
jotkut asiat eivät muutu.

64
00:06:30,090 --> 00:06:32,025
Äiti ja isä
on sinulle jotain kerrottavaa.

65
00:06:32,058 --> 00:06:33,793
- Milagro.
- Mitä?

66
00:06:33,827 --> 00:06:36,830
Okei, hän on syönyt taconsa,
anna hänelle nyt totuus.

67
00:06:36,863 --> 00:06:39,699
Totuus? Mikä se on?

68
00:06:39,733 --> 00:06:40,934
- Me...
- Me...

69
00:06:40,967 --> 00:06:41,935
Olemme menettämässä talon.

70
00:06:41,968 --> 00:06:43,737
Mitä?

71
00:06:43,770 --> 00:06:45,605
Näetkö?

72
00:06:45,638 --> 00:06:46,882
- Hän ei ottanut sitä niin huonosti.
- Ei, ei, ei, talon menettäminen?

73
00:06:46,906 --> 00:06:48,742
Mitä hän tarkoittaa,
talon menettäminen?

74
00:06:48,775 --> 00:06:50,019
- Vuokranantaja kolminkertaisti vuokran.
- He antoivat meille kolme kuukautta

75
00:06:50,043 --> 00:06:51,745
keksimään rahat
tai ulos.

76
00:06:51,778 --> 00:06:53,713
Olen niin pahoillani, <i>flaquito.</i>

77
00:06:53,747 --> 00:06:56,816
Ei. <i>Olen</i> älä ole pahoillasi.
Se ei ole sinun vikasi.

78
00:06:56,850 --> 00:06:58,918
Se tarkoittaa vain sitä
meidän on pakko

79
00:06:58,952 --> 00:07:00,129
lyö perseemme kaupassa, eikö niin?

80
00:07:00,153 --> 00:07:03,056
Mmm... autokauppa on poissa.

81
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
- Miten?
- Voit kiittää Kordia siitä.

82
00:07:05,125 --> 00:07:07,060
- Veli.
- Emme pysyneet perässä.

83
00:07:07,093 --> 00:07:09,329
Varsinkin kun isäsi, hän...

84
00:07:09,362 --> 00:07:11,631
Hänellä... oli...

85
00:07:11,664 --> 00:07:13,833
- Hän...
- Isä sai sydänkohtauksen.

86
00:07:13,867 --> 00:07:14,834
Mitä?

87
00:07:14,868 --> 00:07:16,036
Olen kunnossa!

88
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Vain tukossa oleva putki

89
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
mutta olen nyt ihan kunnossa.

90
00:07:19,773 --> 00:07:21,917
Ainakin ruoka on sama.

91
00:07:21,941 --> 00:07:23,777
Odota, miksi et kertonut minulle?

92
00:07:23,810 --> 00:07:26,112
Teit niin kovasti töitä,
<i>rakastan.</i>

93
00:07:26,146 --> 00:07:28,648
Emme halunneet
häiritsemään sinua koulusta.

94
00:07:28,681 --> 00:07:30,650
Äiti, olisin voinut tehdä jotain.

95
00:07:30,683 --> 00:07:31,985
Olisin voinut tulla takaisin.

96
00:07:32,018 --> 00:07:34,187
Olisin voinut olla täällä.
Olisin voinut...

97
00:07:34,220 --> 00:07:35,622
<i>Animo,</i> Jaime.

98
00:07:35,655 --> 00:07:38,358
Selvitimme sen.
Teemme aina.

99
00:07:38,391 --> 00:07:41,895
Meillä on paljon
olla kiitollinen. <i>Mira...</i>

100
00:07:41,962 --> 00:07:44,006
Juhlimme ensimmäistä Reyesiä

101
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
valmistumaan yliopistosta!

102
00:07:45,765 --> 00:07:47,367
Joo. Ja viimeinen!

103
00:07:47,400 --> 00:07:49,702
Kyllä, koska et hakenut.

104
00:07:49,736 --> 00:07:50,913
Mitä, jotta voin joutua velkaan

105
00:07:50,937 --> 00:07:53,239
loppuelämäni?
Ei kiitos.

106
00:07:56,009 --> 00:07:58,745
Mitä? 25%?

107
00:07:58,778 --> 00:08:01,981
<i>Rakastan,</i>
nämä ihmiset eivät tee mitään.

108
00:08:02,015 --> 00:08:03,616
Olemme rikki.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,330
Olkaamme huolissaan
rahasta huomenna.

110
00:08:19,265 --> 00:08:21,868
<i>Muista, kuinka äiti opetti meille salsaa</i>

111
00:08:21,901 --> 00:08:23,303
<i>siellä etukuistilla?</i>

112
00:08:23,336 --> 00:08:25,271
<i>Olet aina parempi kuin minä.</i>

113
00:08:25,305 --> 00:08:26,816
<i>Joo. Ei, minä
silti luulet, ettet tiedä</i>

114
00:08:26,840 --> 00:08:28,384
<i>miten tanssia salsaa.</i>

115
00:08:28,408 --> 00:08:30,019
<i>Joo, sain
kaksi vasenta jalkaa. En voi sille mitään.</i>

116
00:08:30,043 --> 00:08:31,377
<i>Joo.</i>

117
00:08:31,411 --> 00:08:33,813
<i>Muistatko
21-vuotissyntymäpäiväsi?</i>

118
00:08:33,847 --> 00:08:36,316
<i>Muistan ensimmäisen puoliskon.</i>

119
00:08:36,349 --> 00:08:38,918
<i>En voi uskoa
menetämme tämän paikan.</i>

120
00:08:38,952 --> 00:08:40,954
<i>Se oli karkeaa.</i>

121
00:08:40,987 --> 00:08:42,364
<i>Joo, no
En lähde enää.</i>

122
00:08:44,124 --> 00:08:46,226
Entä lukio?

123
00:08:46,259 --> 00:08:48,394
No ei se käy
auttaa perhettä.

124
00:08:48,428 --> 00:08:50,230
En saa meitä
vielä enemmän velkaa.

125
00:08:51,097 --> 00:08:53,199
<i>Animo,</i> veli.

126
00:08:53,233 --> 00:08:55,735
Okei, laskeudut aina
jaloissasi.

127
00:08:55,768 --> 00:08:57,103
Olet "Jaime".

128
00:08:58,104 --> 00:09:00,240
Kiitos, mutta...

129
00:09:00,273 --> 00:09:04,444
Näin se ei ollut
sen piti tapahtua, Mili.

130
00:09:04,477 --> 00:09:06,246
Mitä piti tapahtua?

131
00:09:06,279 --> 00:09:08,448
Minun piti selvitä.

132
00:09:08,481 --> 00:09:10,383
Minun piti saada meidät kaikki
pois täältä.

133
00:09:10,416 --> 00:09:12,785
Kiitos, veli,
mutta pidän avaimista.

134
00:09:14,988 --> 00:09:17,390
- Tiedät mitä tarkoitin.
- Joo.

135
00:09:19,959 --> 00:09:21,427
Eikö se sinua haittaa

136
00:09:21,461 --> 00:09:22,938
että he puhuvat edistymisestä
ja saa kaiken

137
00:09:22,962 --> 00:09:24,898
kun meidän täytyy istua täällä
ja mennä rikki?

138
00:09:24,931 --> 00:09:28,134
Olet meksikolainen
Edge Keysissä, <i>lihallinen.</i>

139
00:09:28,168 --> 00:09:30,904
Tämä kehitys ei ole meitä varten.

140
00:09:30,937 --> 00:09:33,406
Kunnossa? Köyhät menevät tänne
ja rikkaat menevät sinne,

141
00:09:33,439 --> 00:09:36,242
kunnes rikkaat haluavat olla täällä
ja työnnä meidät ulos.

142
00:09:36,276 --> 00:09:37,786
Meillä oli joskus toinen puoli
kappaleista

143
00:09:37,810 --> 00:09:39,179
ja nyt he haluavat myös sen.

144
00:09:39,212 --> 00:09:41,181
Minulla on vielä tutkinto, eikö?

145
00:09:41,214 --> 00:09:44,083
Sen täytyy tarkoittaa jotain.
Saan työpaikan.

146
00:09:44,117 --> 00:09:47,720
Ei mitä tahansa työtä,
mutta ensiluokkainen työ.

147
00:09:47,754 --> 00:09:49,674
Joo, saan rahat
pelastaaksesi tämän paikan.

148
00:09:52,225 --> 00:09:54,861
Älä katso minua noin.
Katso, Mili, minä sanon sinulle,

149
00:09:54,894 --> 00:09:57,063
viidessä vuodessa,
me pyörimme siinä.

150
00:09:57,096 --> 00:09:58,798
Tämä vain tulee olemaan
yksi taloistamme.

151
00:09:58,831 --> 00:10:00,934
Me saamme kartanon
veden päällä

152
00:10:00,967 --> 00:10:03,770
marmoria kaikkialla,
infinity-allas.

153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
Joo, katso vain, Mili.

154
00:10:09,275 --> 00:10:10,777
Katso vain.

155
00:10:33,099 --> 00:10:35,101
Anteeksi, herra Reyes?

156
00:10:38,104 --> 00:10:40,306
Lopetat purukumin raapimisen
pois tuolta tuolta vai mitä?

157
00:10:43,476 --> 00:10:45,278
Tämä on paskapuhetta.

158
00:10:45,311 --> 00:10:47,447
Vau. "Kiitos, Milagro,

159
00:10:47,480 --> 00:10:49,782
että sait minut kiinni
tämän keikan kanssa."

160
00:10:49,816 --> 00:10:53,286
Ei ole minun syyni sinun tulevaisuutesi
ei mennyt haluamallasi tavalla.

161
00:10:53,319 --> 00:10:54,563
Kuinka minun pitäisi
saada kokemusta

162
00:10:54,587 --> 00:10:56,122
kun kukaan ei tee
anna minulle työ?

163
00:10:56,155 --> 00:10:57,457
Kuulostaa "sinu"-ongelmalta.

164
00:11:00,560 --> 00:11:02,028
Vakavasti?

165
00:11:02,061 --> 00:11:04,163
Mitä? Pidän meidät töissä,
sinä noob!

166
00:11:04,197 --> 00:11:05,932
kyllä, kyllä,
vihdoinkin löysimme sen.

167
00:11:05,965 --> 00:11:07,934
Tohtori Sanchez
testaa sitä nyt.

168
00:11:07,967 --> 00:11:09,936
- Varsinainen koodi kädessä...
- Hei.

169
00:11:09,969 --> 00:11:12,014
- Voimme siirtyä prototyyppivaiheen pidemmälle.
- Tarkista se.

170
00:11:12,038 --> 00:11:13,306
Kyllä, kyllä.

171
00:11:13,339 --> 00:11:15,208
Siellä menee Victoria Kord.

172
00:11:15,241 --> 00:11:17,286
Katso sitä kävelyä.

173
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
Hän on aika seksikäs...
Cruella Kardashian tavallaan.

174
00:11:21,247 --> 00:11:22,415
En usko niin.

175
00:11:22,448 --> 00:11:23,593
- Sanon hei.
- Mitä? Ei...

176
00:11:23,617 --> 00:11:25,218
Hyvää iltapäivää, rouva.

177
00:11:25,251 --> 00:11:27,320
Jos haluat, voimme.

178
00:11:27,353 --> 00:11:29,956
Se on meidän läpimurto
työskennellyt, kenraali.

179
00:11:31,024 --> 00:11:32,425
Mm-hm.

180
00:11:32,458 --> 00:11:34,527
Olemme näkymättömiä
sellaisille ihmisille, Jaime.

181
00:11:34,560 --> 00:11:36,863
Se on kuin meidän supervoimamme.

182
00:11:36,896 --> 00:11:38,865
Kunnossa. Takaisin töihin.

183
00:11:38,898 --> 00:11:42,135
Olen samaa mieltä. Se on ajanhukkaa,
mutta kenraali, minä sanon teille

184
00:11:42,168 --> 00:11:44,203
mitä näytän
sinä huomenna illalla

185
00:11:44,237 --> 00:11:46,272
räjäyttää sinut.

186
00:11:46,306 --> 00:11:48,508
Kyllä. Odotan myös innolla.

187
00:11:49,175 --> 00:11:50,611
Heippa.

188
00:11:50,644 --> 00:11:52,312
Vicki-täti?

189
00:11:56,449 --> 00:11:59,218
Jennifer,
mitä sinä teet täällä?

190
00:11:59,252 --> 00:12:00,953
En tiennyt, että olet tulossa.

191
00:12:00,987 --> 00:12:02,855
Voi Carapax,
tämä on Tedin tytär.

192
00:12:02,889 --> 00:12:05,558
Suosikkiveljentytärni Jennifer.

193
00:12:05,591 --> 00:12:09,862
Joten mitä olen velkaa
tämä odottamaton ilo?

194
00:12:12,633 --> 00:12:15,001
<i>Maailma on muuttunut.</i>

195
00:12:15,034 --> 00:12:18,338
<i>Kord Industriesin kasvot
ennennäkemätön haaste</i>

196
00:12:18,371 --> 00:12:23,076
<i>varojemme turvaamiseksi,
sekä täällä että ulkomailla,</i>

197
00:12:23,109 --> 00:12:25,578
<i>promethiumkaivoksistamme
Guatemalassa</i>

198
00:12:25,612 --> 00:12:30,216
<i>kiinteistökehityksemme
täällä Palmera Cityssä.</i>

199
00:12:30,249 --> 00:12:34,354
<i>Tulevaisuuden esittely
yksityisestä poliisista:</i>

200
00:12:34,387 --> 00:12:39,225
<i>O.M.A.C.,
"One Man Army Corps."</i>

201
00:12:39,258 --> 00:12:40,893
Minne olemme menossa?

202
00:12:40,927 --> 00:12:43,262
Täytyy ottaa paskaa, veli.
Sinun täytyy olla tarkkaavainen.

203
00:12:43,296 --> 00:12:45,231
Odota, mutta palvelukäymälät
ovat siellä.

204
00:12:45,264 --> 00:12:49,035
Kyllä, ja ansaitsen luksusta
kaataa nyt, jooko?

205
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
Ole minun vartijani.

206
00:12:51,137 --> 00:12:53,139
minä...

207
00:12:53,172 --> 00:12:56,109
<i>Käytetään
vallankumouksellinen Kord symbiotech,</i>

208
00:12:56,142 --> 00:12:59,312
<i>O.M.A.C. yhdistää suoraan
ihmisen aivoihin,</i>

209
00:12:59,345 --> 00:13:02,315
<i>luoda itsenäinen
sotayksikkö,</i>

210
00:13:02,348 --> 00:13:07,688
<i>antaa yhden sotilaan
valjastaa legioonien voimaa.</i>

211
00:13:07,721 --> 00:13:11,991
<i>O.M.A.C. takaa turvallisuuden
Kord voi luottaa.</i>

212
00:13:12,024 --> 00:13:14,193
<i>Tulevaisuus, jota voimme hallita.</i>

213
00:13:15,261 --> 00:13:16,929
<i>O.M.A.C.</i>

214
00:13:19,332 --> 00:13:21,033
Mielestäni se toimii hyvin,
eikö niin?

215
00:13:21,067 --> 00:13:25,972
Joten tämä... projekti
suljettiin vuosia sitten.

216
00:13:26,005 --> 00:13:28,074
Miksi käynnistit sen uudelleen?

217
00:13:28,107 --> 00:13:30,943
Jennifer, O.M.A.C.
on tämän yrityksen tulevaisuus.

218
00:13:30,977 --> 00:13:32,512
Sinun pitäisi olla niin innoissasi.

219
00:13:32,545 --> 00:13:37,216
Ei, ei, ei. Haluan todella
tietääksesi mitä Pago Islandilla on?

220
00:13:37,250 --> 00:13:39,285
- Se on salainen.
- Mm.

221
00:13:39,318 --> 00:13:40,654
Se on salaisuus.

222
00:13:40,687 --> 00:13:42,288
Mutta minä kerron sinulle,
mitä ei ole luokiteltu

223
00:13:42,321 --> 00:13:44,090
mitä tulee tapahtumaan
näissä juhlissa.

224
00:13:44,123 --> 00:13:45,558
Siitä tulee upea ilta

225
00:13:45,591 --> 00:13:47,360
joidenkin kanssa
erittäin mielenkiintoisia ihmisiä,

226
00:13:47,393 --> 00:13:50,129
joten jos haluat tulla,
tuo joku ja se on hauskaa.

227
00:13:50,163 --> 00:13:51,264
Selvä, nähdään myöhemmin.

228
00:13:52,999 --> 00:13:55,234
Tiedän mitä teet, Vicki.

229
00:13:55,268 --> 00:13:57,136
Emme valmista enää aseita.

230
00:13:57,170 --> 00:13:59,005
Hei, "me"?

231
00:13:59,706 --> 00:14:02,175
Kuka on "me"?

232
00:14:02,208 --> 00:14:04,645
Et ole mitään tälle
yritys. Olet kulu.

233
00:14:04,678 --> 00:14:07,313
Kakara isänsä luona
hallituksen istuin,

234
00:14:07,346 --> 00:14:10,516
jet-setting ympäri maailmaa
yrityksen penniäkään,

235
00:14:10,550 --> 00:14:13,119
- "hyväntekeväisyystyösi" tekeminen.
- Isäni ei koskaan...

236
00:14:13,152 --> 00:14:16,589
Katso, isäsi annettiin
yritys, jonka rakensin... yritykseni.

237
00:14:16,623 --> 00:14:18,692
Mitä hän sitten jatkoi
melkein uppoamaan

238
00:14:18,725 --> 00:14:22,462
hölmöillä keksintöillään
ja hänen holtiton hallintonsa,

239
00:14:22,495 --> 00:14:24,674
ja sitten kun hän oli tehnyt kaiken
tiedätkö mitä hän teki?

240
00:14:24,698 --> 00:14:26,165
Hän vain katosi,

241
00:14:26,199 --> 00:14:28,635
ja jätti minut
poimimaan palasia.

242
00:14:28,669 --> 00:14:31,170
Sinun isäsi
hylkäsi tämän yrityksen.

243
00:14:32,773 --> 00:14:34,407
Ja hän hylkäsi sinut.

244
00:14:34,440 --> 00:14:36,375
En anna sinun tehdä tätä.

245
00:14:39,345 --> 00:14:42,783
Älä ole tielläni, Jennifer.

246
00:14:42,816 --> 00:14:44,718
Takaisin pois.

247
00:14:44,751 --> 00:14:47,119
En pelkää sinua.

248
00:14:47,153 --> 00:14:49,188
Ehkä sinun pitäisi olla.

249
00:14:49,222 --> 00:14:51,157
Hei hei!

250
00:14:52,492 --> 00:14:55,629
Öh, sh... hän sanoi
perääntymään, rouva.

251
00:14:58,297 --> 00:15:00,099
Oooh-whee!

252
00:15:00,132 --> 00:15:02,168
Se oli ylellistä!

253
00:15:02,603 --> 00:15:04,237
Voi vittu.

254
00:15:04,270 --> 00:15:08,675
Ja kuka sinä olet, komea?

255
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
Jaime Reyes.

256
00:15:11,444 --> 00:15:15,414
Mielestäni on aika löytää
uusi työpaikka, Jaime Reyes.

257
00:15:15,448 --> 00:15:18,551
- Olen...
- Myös sinä, wc. Mennä.

258
00:15:18,584 --> 00:15:19,720
<i>Andale.</i>

259
00:15:22,388 --> 00:15:23,422
Kiitos.

260
00:15:25,491 --> 00:15:26,760
Missä auto on?

261
00:15:26,793 --> 00:15:28,394
47 minuuttia.

262
00:15:31,632 --> 00:15:33,499
Hei, oletko kunnossa? Se oli...

263
00:15:33,533 --> 00:15:35,268
Arvostan ritarillisuutta,

264
00:15:35,301 --> 00:15:37,103
mutta voin huolehtia
itsestäni, okei?

265
00:15:37,136 --> 00:15:41,374
Täysin. Mutta tarkoitan...
mikä kusipää, eikö?

266
00:15:41,407 --> 00:15:43,442
Hän on Kord.
He ovat kaikki kusipäitä.

267
00:15:45,144 --> 00:15:46,279
Jenny Kord.

268
00:15:48,214 --> 00:15:49,750
Emme kaikki ole kusipäitä.

269
00:15:49,783 --> 00:15:52,518
- Ilmeisesti. Joo. Öh...
- Öh...

270
00:15:52,552 --> 00:15:55,756
Katso, olen...
Olen todella pahoillani tästä.

271
00:15:55,789 --> 00:15:57,423
Se on hyvä.

272
00:15:57,456 --> 00:15:58,868
Anna minulle puhelimesi.
Anna minun numeroni.

273
00:15:58,892 --> 00:16:00,727
Kunnossa. Joo.

274
00:16:00,761 --> 00:16:02,829
Joo. Tule käymään
Kord Tower huomenna.

275
00:16:02,863 --> 00:16:05,097
Kunnossa.

276
00:16:05,131 --> 00:16:07,109
Voisin ehkä saada sinulle töitä
jossain muualla yrityksessämme.

277
00:16:07,133 --> 00:16:08,702
Kyllä. Voi luoja.
Se olisi hienoa.

278
00:16:08,735 --> 00:16:11,170
Teen mitä tahansa. Todella.

279
00:16:11,203 --> 00:16:13,239
Mitään, vai mitä?

280
00:16:13,272 --> 00:16:15,308
Hei, tiedäthän
hänellä on tutkinto, eikö?

281
00:16:15,341 --> 00:16:17,209
- Esilaki.
- Minä... Joo.

282
00:16:17,243 --> 00:16:19,145
Tarvitsetko esilakimiehet?

283
00:16:19,178 --> 00:16:20,313
Kunnossa.

284
00:16:20,346 --> 00:16:22,448
- Viesti minulle.
- Okei.

285
00:16:22,481 --> 00:16:25,686
Hauska tavata, Jaime Reyes.

286
00:16:29,322 --> 00:16:30,489
Hauska tavata myös...

287
00:16:31,557 --> 00:16:33,292
Jenny Kord.

288
00:16:33,326 --> 00:16:35,361
Luulen, että hän saattaa pitää sinusta.

289
00:16:35,394 --> 00:16:37,096
Mitä? Ei

290
00:16:37,664 --> 00:16:39,633
Heippa.

291
00:16:39,666 --> 00:16:42,435
- Luuletko?
- Joo. Joo.

292
00:16:42,468 --> 00:16:45,806
Hän katsoi yhden katseen
nuoressa meksikolaisessa perseessäsi,

293
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
hetken sankarin tunnelma
ja oli mukana.

294
00:16:49,208 --> 00:16:50,476
Hei, tiedätkö mitä?

295
00:16:50,509 --> 00:16:51,788
Ehkä hän vetää sinut
pois köyhyydestä

296
00:16:51,812 --> 00:16:53,412
- kuten <i>Maria la del Barrio.</i>
- Okei.

297
00:16:53,446 --> 00:16:55,214
Paitsi, hän on
rikas valkoinen jätkä

298
00:16:55,247 --> 00:16:56,883
ja sinä olet Maria!

299
00:16:56,917 --> 00:16:58,852
Joo. Kunnossa.

300
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
Juotko sinä?

301
00:18:04,685 --> 00:18:06,519
- Vain yksi.
- Okei.

302
00:18:06,552 --> 00:18:08,622
Älä kerro äidillesi.

303
00:18:11,590 --> 00:18:12,659
Etkö voi nukkua?

304
00:18:13,794 --> 00:18:14,828
Ei

305
00:18:14,970 --> 00:18:16,461
En ole myöskään uninen.

306
00:18:16,462 --> 00:18:17,596
Joo.

307
00:18:19,700 --> 00:18:22,435
Istutin ne <i>nopaleet</i>
<i>la</i> Nana,

308
00:18:22,468 --> 00:18:23,502
kun olit vauva.

309
00:18:25,271 --> 00:18:26,740
Katsokaa niitä nyt.

310
00:18:26,773 --> 00:18:30,443
Kuten sinä ja <i>la</i> Mili,
kasvanut ja kaunis.

311
00:18:33,479 --> 00:18:34,648
Oletko kunnossa?

312
00:18:35,448 --> 00:18:36,515
Joo.

313
00:18:38,417 --> 00:18:39,962
Anteeksi, <i>Apa,</i> se on vain
kaikki juuri nyt

314
00:18:39,986 --> 00:18:41,587
tuntuu niin saavuttamattomalta ja...

315
00:18:44,791 --> 00:18:46,827
Minusta tuntuu, että olen pettänyt teidät.

316
00:18:51,297 --> 00:18:54,533
Olemme matkalla, Jaime...

317
00:18:54,567 --> 00:18:58,504
Tämä talo, <i>nopales</i>
<i>el</i> autokauppa.

318
00:18:58,537 --> 00:19:00,707
Kaikki.

319
00:19:00,741 --> 00:19:03,910
Ne ovat vain pysäkki
matkassa.

320
00:19:03,944 --> 00:19:06,445
Mutta tämä ei ole määränpää.

321
00:19:06,479 --> 00:19:07,781
Ja mikä se on?

322
00:19:07,814 --> 00:19:09,716
En tiedä.

323
00:19:09,750 --> 00:19:13,352
Tärkeintä on se
lähdemme tälle matkalle yhdessä.

324
00:19:14,553 --> 00:19:16,957
Asiat eivät kestä.

325
00:19:16,990 --> 00:19:20,060
<i>La familia,</i> se on ikuinen.

326
00:19:20,093 --> 00:19:21,594
Se kestää.

327
00:19:24,790 --> 00:19:26,999
Älä näytä niin surulliselta.

328
00:19:28,969 --> 00:19:31,370
Jokaisella on tarkoitus.

329
00:19:31,403 --> 00:19:33,874
Et vain ole löytänyt omaasi.

330
00:19:33,907 --> 00:19:35,541
Joten mikä on tarkoituksesi?

331
00:19:37,543 --> 00:19:39,946
Minäkin etsin edelleen.

332
00:19:41,114 --> 00:19:43,582
Mutta nyt se on tätä.

333
00:19:44,918 --> 00:19:47,553
Puhumme sinulle, täällä.

334
00:19:54,194 --> 00:19:55,863
Nähdään aamulla.

335
00:20:09,475 --> 00:20:10,475
Kunnossa.

336
00:20:31,965 --> 00:20:34,400
Hyvä on, okei, Jaime.
Sait tämän.

337
00:20:41,074 --> 00:20:42,508
Jumala...

338
00:20:42,541 --> 00:20:44,044
Kiitos, <i>Apa.</i>

339
00:20:44,077 --> 00:20:45,979
<i>Joo, pues,</i> voitte mennä, okei?

340
00:20:46,012 --> 00:20:48,949
Pärjäät, <i>flaquito.</i>
Sinä kuulut tänne.

341
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
Joo, <i>cabezon.</i>
Näytät kusipäältä

342
00:20:51,017 --> 00:20:52,484
aivan kuten kaikki muutkin täällä.

343
00:20:52,753 --> 00:20:53,962
Tule tänne!

344
00:20:54,046 --> 00:20:57,089
Unohdin antaa sinulle siunauksen!

345
00:21:01,795 --> 00:21:02,905
Kunnossa.

346
00:21:02,929 --> 00:21:04,530
- Tuo A-pelisi, veli.
- Joo.

347
00:21:04,563 --> 00:21:06,408
Tuo Molotov-cocktail
polttaa tämä kaatopaikka!

348
00:21:06,432 --> 00:21:07,834
Kunnossa!

349
00:21:07,868 --> 00:21:10,402
Hei, ja hanki minullekin töitä!

350
00:21:10,436 --> 00:21:15,507
Jaime, Jaime, Jaime...

351
00:21:15,541 --> 00:21:16,910
He eivät juurikaan pääse ulos.

352
00:21:21,882 --> 00:21:24,060
<i>Hei, olen Victoria Kord,</i>

353
00:21:24,084 --> 00:21:27,187
<i>ja tämä on Kord Industries,</i>

354
00:21:27,220 --> 00:21:29,689
<i>yhtiö planeetan kanssa
sen silmissä</i>

355
00:21:29,723 --> 00:21:32,025
<i>ja tulevaisuus mielessään.</i>

356
00:21:32,058 --> 00:21:34,027
<i>Otamme omamme
huipputeknologiaa...</i>

357
00:21:34,060 --> 00:21:36,029
Hei, mukava tavata.

358
00:21:36,062 --> 00:21:38,632
Toimitukset ovat alakerrassa.

359
00:21:38,665 --> 00:21:41,034
Öh... Ei, ei, ei.
Nimeni on Jaime.

360
00:21:41,067 --> 00:21:43,569
Jaime Reyes.
Olen täällä tapaamassa Jenny Kordia.

361
00:21:43,603 --> 00:21:44,747
Onko sinulla
tapaaminen, Jamie?

362
00:21:44,771 --> 00:21:47,140
- Öm... Se on Jaime, mutta...
- Anteeksi?

363
00:21:47,173 --> 00:21:50,143
Öh...
Kyllä, minulla on tapaaminen.

364
00:21:50,176 --> 00:21:52,012
Hän käski poiketa,
joten olen varma, että minun pitäisi...

365
00:21:52,045 --> 00:21:53,780
- Voi, voit seistä siellä.
- Okei.

366
00:21:53,813 --> 00:21:55,093
Miksi et
istutko, Jamie?

367
00:21:56,182 --> 00:21:57,651
Kunnossa. Kiitos.

368
00:22:40,592 --> 00:22:41,795
Hän löysi sen.

369
00:23:18,631 --> 00:23:19,632
Jenny?

370
00:23:21,334 --> 00:23:23,036
Öh... Okei...

371
00:23:26,172 --> 00:23:27,607
Okei.

372
00:23:28,141 --> 00:23:31,077
Vain minä ja sinä.

373
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Ei

374
00:23:39,285 --> 00:23:40,887
Ei

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,689
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei...

376
00:23:43,790 --> 00:23:44,891
Ei!

377
00:23:44,924 --> 00:23:46,159
Ei, ei, ei, ei, ei!

378
00:23:47,927 --> 00:23:49,338
On tapahtunut tietoturvaloukkaus.
Lukitse rakennus.

379
00:23:49,362 --> 00:23:51,264
Lukitse rakennus!

380
00:23:59,939 --> 00:24:01,674
Jenny! Jenny.

381
00:24:01,708 --> 00:24:03,610
Mitä?

382
00:24:03,643 --> 00:24:05,779
- Hei!
- Voi!

383
00:24:07,113 --> 00:24:08,048
Jenny!

384
00:24:08,081 --> 00:24:09,649
Voi... Anteeksi.

385
00:24:09,682 --> 00:24:12,318
Hei, Jenny Kord!
Se olen minä. Jaime eiliseltä.

386
00:24:12,352 --> 00:24:14,754
- Olen pahoillani, minulla on kiire.
- Ei, kaikki on hyvin.

387
00:24:14,788 --> 00:24:16,899
Mutta tiedätkö, eilen sinä
sanoi, että harkitset minulle työpaikan hankkimista

388
00:24:16,923 --> 00:24:18,758
ja tiedätkö,
En voi lähteä ilman yhtä

389
00:24:18,792 --> 00:24:20,260
vaikka se kuulostaakin...

390
00:24:20,293 --> 00:24:21,837
Luuletko, että voisit pysähtyä
yhdeksi sekunniksi? Ole hyvä...

391
00:24:21,861 --> 00:24:23,763
Katso, Jaime,
tämä on todella huonoa aikaa.

392
00:24:23,797 --> 00:24:25,608
Kunnossa. Puhutaan
kun olet lounaalla.

393
00:24:25,632 --> 00:24:28,101
Ole hyvä...

394
00:24:28,134 --> 00:24:30,214
Pysy viestinnässä.

395
00:24:32,372 --> 00:24:33,873
Sanoit niin
tehdä mitään, eikö?

396
00:24:33,907 --> 00:24:35,775
Joo. Periaatteessa mitä tahansa.

397
00:24:35,809 --> 00:24:37,143
Tässä.

398
00:24:37,177 --> 00:24:38,878
- Varo sitä hengelläsi.
- Okei.

399
00:24:38,912 --> 00:24:40,246
Mutta älä avaa sitä.

400
00:24:40,280 --> 00:24:42,215
Älä koske siihen!
Älä edes katso sitä!

401
00:24:42,248 --> 00:24:43,793
Kunnossa. Aion vain
varjele sitä hengelläni.

402
00:24:43,817 --> 00:24:45,218
Kyllä, olet nopea oppija.

403
00:24:45,251 --> 00:24:46,886
- Joo.
- Hyvä. nyt mennään!

404
00:24:46,920 --> 00:24:48,154
- Okei. Kunnossa!
- Mene, mene, mene!

405
00:24:50,857 --> 00:24:53,726
Lukitse eteläiset sisäänkäynnit!
Te kaksi, kanssani!

406
00:25:14,380 --> 00:25:16,950
Joten menit hakemaan meille töitä,

407
00:25:16,983 --> 00:25:19,853
ja kaikki mitä tuot takaisin
oliko hampurilainen?

408
00:25:19,886 --> 00:25:21,197
Okei, en usko
se on hampurilainen.

409
00:25:21,221 --> 00:25:22,755
Etkö ole katsonut?

410
00:25:22,789 --> 00:25:24,390
Hän sanoi, ettei sitä saa avata. minä...

411
00:25:24,424 --> 00:25:25,892
Voi...

412
00:25:25,925 --> 00:25:27,325
- Hän ei ole täällä.
- Mitä?

413
00:25:27,326 --> 00:25:29,041
Avaa se!

414
00:25:32,298 --> 00:25:34,367
Okei, okei. Yksi katse.

415
00:25:34,400 --> 00:25:36,669
Voi, te olette niin lapsellisia.

416
00:25:38,138 --> 00:25:39,739
Mitä helvettiä se on?

417
00:25:39,772 --> 00:25:40,832
Huh.

418
00:25:40,833 --> 00:25:42,059
Näyttää bugilta, eikö?

419
00:25:43,476 --> 00:25:45,211
Miksi hän piilotti sen?

420
00:25:45,245 --> 00:25:47,380
En tiedä.

421
00:25:47,413 --> 00:25:49,983
Hm.
Se on eräänlainen pettymys.

422
00:25:50,016 --> 00:25:51,217
Maailman suurin punkki.

423
00:25:52,986 --> 00:25:54,954
Kunnossa. Te olette niitä
joka halusi nähdä sen.

424
00:25:54,988 --> 00:25:57,157
Hei, hei, hei!

425
00:25:57,190 --> 00:25:59,435
Milagro. Okei, katso. Hyvin kypsä,
mutta hän sanoi, että älä avaa sitä, joten kiitos...

426
00:25:59,459 --> 00:26:01,895
Mmm, hän sanoi puolestasi
olla avaamatta sitä, veli.

427
00:26:01,928 --> 00:26:04,130
Pysähdy, lopeta. Hei, <i>joo.</i>

428
00:26:05,431 --> 00:26:06,842
- Se on raskasta.
- Okei, okei.

429
00:26:06,866 --> 00:26:08,077
Käytän moottoria,
kaikki hyvin?

430
00:26:08,101 --> 00:26:09,445
- Haen harjoitukseni.
- Odota, odota!

431
00:26:09,469 --> 00:26:11,304
Älä ota poraa!
Mitä sinä teet?

432
00:26:11,337 --> 00:26:13,106
Jumala, vihaan kun teet niin.

433
00:26:13,139 --> 00:26:15,775
Oho.

434
00:26:15,808 --> 00:26:18,378
Oho. Onko se
uusi Tamagotchi?

435
00:26:20,980 --> 00:26:22,782
Miten sait sen tekemään sen?

436
00:26:22,815 --> 00:26:23,983
En tiedä.

437
00:26:25,018 --> 00:26:26,920
<i>Ama.</i>

438
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
Luulen, että se pitää minusta.

439
00:26:29,789 --> 00:26:30,789
Mitä helvettiä!

440
00:26:32,992 --> 00:26:34,327
Se ei pidä minusta!

441
00:26:34,360 --> 00:26:36,930
Jaime, se on kasvoillasi!
Se on kasvoillasi!

442
00:26:36,963 --> 00:26:38,831
Ota se pois!

443
00:26:38,865 --> 00:26:40,833
Alberto!

444
00:26:43,203 --> 00:26:44,337
<i>Cabezon!</i>

445
00:27:04,090 --> 00:27:05,091
Mitä helvettiä?

446
00:27:12,298 --> 00:27:14,367
Minne se meni?
Minne se meni?

447
00:27:14,400 --> 00:27:17,003
Voi mies! Yritän
auttamaan sinua, <i>cabezon!</i>

448
00:27:17,036 --> 00:27:18,471
Luulen, että se on sisälläni.

449
00:27:20,173 --> 00:27:22,141
Voi luoja! Se on sisälläni!

450
00:27:22,175 --> 00:27:24,210
Sisälläsi? Miten?

451
00:27:24,978 --> 00:27:26,446
Se nousi hänen perseeseensä!

452
00:27:40,460 --> 00:27:42,028
Hän on riivattu!

453
00:27:53,139 --> 00:27:54,139
Voi luoja.

454
00:27:56,476 --> 00:27:57,543
Jaime!

455
00:27:57,577 --> 00:27:59,912
Milagro!

456
00:27:59,946 --> 00:28:01,214
Jaime! Jaime! Jaime!

457
00:28:04,183 --> 00:28:07,420
Rudy, mitä tapahtuu?

458
00:28:12,492 --> 00:28:14,360
- Hän liikkuu. Hän liikkuu.
- Jaime?

459
00:28:14,394 --> 00:28:16,896
Ei, ei, ei! Ei!

460
00:28:21,401 --> 00:28:23,002
Vittu! Paska.

461
00:28:23,036 --> 00:28:24,871
Se pelotti
<i>frijoles</i> minusta.

462
00:28:25,972 --> 00:28:27,206
Oletko kunnossa, <i>mijo?</i>

463
00:28:30,644 --> 00:28:33,012
- <i>Cabezon.</i>
- Jaime.

464
00:28:34,280 --> 00:28:35,415
<i>Flaquito.</i>

465
00:28:51,665 --> 00:28:53,966
Mitä vittua...

466
00:28:54,000 --> 00:28:57,003
<i>Isäntä hankittu.</i>

467
00:28:57,036 --> 00:28:58,639
Kuka niin sanoi?

468
00:28:58,672 --> 00:29:00,182
<i>Järjestelmä
kokoonpanon alustus.</i>

469
00:29:00,206 --> 00:29:02,141
Odota.
Etkö kuule sitä?

470
00:29:02,175 --> 00:29:03,352
Älä katso häntä silmiin.

471
00:29:03,376 --> 00:29:04,277
<i>Analysoidaan isäntä.</i>

472
00:29:04,310 --> 00:29:06,212
<i>- Flaco?
- Mijo?</i>

473
00:29:06,245 --> 00:29:08,357
Päässäni kuuluu ääni.

474
00:29:08,381 --> 00:29:13,252
- <i>Hei, Jaime.</i>
- Mitä tapahtuu?

475
00:29:13,286 --> 00:29:15,221
<i>Aloita järjestelmien tarkistus kolmessa...</i>

476
00:29:15,254 --> 00:29:16,422
Järjestelmän tarkistus?

477
00:29:16,456 --> 00:29:18,558
<i>Kaksi, yksi.</i>

478
00:29:18,591 --> 00:29:20,159
<i>Thrusterit kytkettynä.</i>

479
00:29:20,193 --> 00:29:22,261
Ei hätää. Kyllä se selviää!

480
00:29:31,404 --> 00:29:34,540
Mitä sinä teet?
Mitä tapahtuu?

481
00:29:34,574 --> 00:29:36,610
<i>Paeta
nopeusprotokolla käytössä.</i>

482
00:29:36,643 --> 00:29:38,478
Minne viet minut?

483
00:29:38,511 --> 00:29:40,513
<i>Ilmakehän kerrosten ylitys.</i>

484
00:29:40,546 --> 00:29:43,216
Pysähdy!

485
00:29:43,249 --> 00:29:45,652
<i>Säätäminen
isännän suojauspaine.</i>

486
00:29:48,488 --> 00:29:51,658
<i>Ay, virgencita,</i> olen avaruudessa.
Olen avaruudessa.

487
00:29:52,693 --> 00:29:55,561
Voi mies, olen avaruudessa.

488
00:30:00,333 --> 00:30:03,069
Mitä helvettiä on tekeillä?

489
00:30:03,102 --> 00:30:04,504
Odota, onko se minun taloni?

490
00:30:04,537 --> 00:30:06,048
<i>Testataan palautusjärjestelmiä.</i>

491
00:30:06,072 --> 00:30:08,007
Odota, odota, odota! Ei, ei, ei!

492
00:30:14,113 --> 00:30:16,115
Ei, ei, ei, ei!

493
00:30:17,550 --> 00:30:20,219
Voi luoja!
Voi luoja, olen tulessa!

494
00:30:21,521 --> 00:30:23,923
Pysähdy, lopeta, lopeta! Voi luoja!

495
00:30:24,557 --> 00:30:26,660
Lennä, lennä!

496
00:30:29,996 --> 00:30:31,297
Ei, ei, ei.

497
00:30:31,330 --> 00:30:32,298
<i>Lähestyy yhteyshenkilöä.</i>

498
00:30:32,331 --> 00:30:33,667
Voi luoja, minä kuolen!

499
00:30:33,700 --> 00:30:35,435
<i>Kolmesataa metriä.</i>

500
00:30:35,468 --> 00:30:37,079
<i>Kaksisataa metriä.</i>

501
00:30:37,103 --> 00:30:39,572
<i>Sata metriä.</i>

502
00:30:42,175 --> 00:30:43,586
<i>Jarrujärjestelmän tarkistus suoritettu.</i>

503
00:30:43,610 --> 00:30:45,612
Voi luojan kiitos se on ohi.

504
00:30:45,646 --> 00:30:47,547
Okei, voit viedä minut kotiin nyt.

505
00:30:47,580 --> 00:30:49,024
<i>Lentojärjestelmät käytössä.</i>

506
00:30:49,048 --> 00:30:50,983
Odota, odota...
Älä osallistu!

507
00:30:51,718 --> 00:30:53,754
Pysähdy, lopeta, lopeta!

508
00:30:57,658 --> 00:30:58,692
Kuuntele minua!

509
00:30:58,725 --> 00:31:00,293
Sinulla on väärä mies!

510
00:31:00,326 --> 00:31:04,230
Minä vannon! Olen ei kukaan!

511
00:31:07,166 --> 00:31:09,068
Voi, tule!

512
00:31:12,138 --> 00:31:14,006
<i>Testataan kiihdytysjärjestelmiä.</i>

513
00:31:14,040 --> 00:31:15,408
Liian nopeasti! Liian nopeasti!

514
00:31:21,414 --> 00:31:23,516
Varo, varo, varo!

515
00:31:23,549 --> 00:31:25,027
Mikä se oli?

516
00:31:25,051 --> 00:31:26,219
En tiedä mitä teen!

517
00:31:29,055 --> 00:31:30,757
Anteeksi siitä.

518
00:31:30,791 --> 00:31:32,301
<i>Lennonohjauksen hienosäätö.</i>

519
00:31:35,829 --> 00:31:37,263
Varo. Varo!

520
00:31:37,296 --> 00:31:39,265
Vedä ylös! Vedä ylös!

521
00:31:40,533 --> 00:31:43,135
Miksi teet tämän minulle?

522
00:31:43,169 --> 00:31:44,513
<i>Isäntä ylireagoi.</i>

523
00:31:44,537 --> 00:31:47,173
Ylireagoi? Kidnappasit minut!

524
00:31:50,661 --> 00:31:53,121
Kuinka kauan sitten otimme sen?

525
00:31:54,080 --> 00:31:55,290
20 minuuttia, luulen.

526
00:31:55,314 --> 00:31:57,183
- Mies, osuiko se sinuun vielä?
- Ei.

527
00:31:57,216 --> 00:31:59,085
- Koska se ei osunut minuun.
- Ei.

528
00:31:59,118 --> 00:32:00,721
- Mies, osuiko se sinuun?
- Ei, mies.

529
00:32:06,627 --> 00:32:08,561
Selkäni!

530
00:32:08,594 --> 00:32:11,163
<i>Laskeutumisjärjestelmien tarkistus suoritettu.</i>

531
00:32:11,197 --> 00:32:13,165
Mikä se oli?

532
00:32:13,199 --> 00:32:14,443
- Oletko kunnossa?
- Mitä teit autolleni, mies?

533
00:32:14,467 --> 00:32:16,269
Hei, hei,
onko sinulla vakuutus?

534
00:32:16,302 --> 00:32:17,604
Voi, olen niin suuressa pulassa.

535
00:32:17,638 --> 00:32:19,205
<i>Uhka lähestyy.</i>

536
00:32:26,345 --> 00:32:28,080
Mitä helvettiä?

537
00:32:42,562 --> 00:32:44,731
Voi ei, mitä teit?

538
00:32:44,765 --> 00:32:46,508
<i>Isäntäsuojaus onnistui.</i>

539
00:32:46,532 --> 00:32:48,267
Hei, hei, onko kukaan loukkaantunut?

540
00:32:48,301 --> 00:32:50,436
Voi ei. Rauhoittua.
Voin selittää.

541
00:32:50,469 --> 00:32:52,138
Ei ole mitään syytä huoleen.

542
00:32:52,171 --> 00:32:54,808
Voi luoja, siellä on lapsi!
Se en ollut minä, vannon.

543
00:32:54,841 --> 00:32:57,143
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta en hallitse...

544
00:32:57,176 --> 00:32:58,776
<i>Järjestelmän tarkistus valmis.</i>

545
00:32:59,478 --> 00:33:01,080
Voi ei, ei taas.

546
00:33:07,821 --> 00:33:09,221
Luulen, että se vain osui minuun.

547
00:33:14,661 --> 00:33:16,162
Selitän sen uudelleen.

548
00:33:16,195 --> 00:33:18,197
Hän on teknisesti
ei kadonnut henkilö,

549
00:33:18,230 --> 00:33:19,498
mutta hän puuttuu.

550
00:33:19,532 --> 00:33:21,802
- Mutta hän on myös...
- Valvottu!

551
00:33:24,671 --> 00:33:28,307
Hän räjähti ulos
katto. Raketit selässään.

552
00:33:28,341 --> 00:33:29,586
Eikö meidän pitäisi olla
etsimässä häntä?

553
00:33:29,610 --> 00:33:31,612
Ei, ei, ei!

554
00:33:33,212 --> 00:33:34,413
Olen taas odotustilassa.

555
00:33:36,750 --> 00:33:38,584
<i>Palautus onnistui.</i>

556
00:33:38,619 --> 00:33:40,519
Ei haittaa. Löysimme hänet.

557
00:33:42,981 --> 00:33:44,522
Miksi olet alasti?

558
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
Jaime?

559
00:33:46,559 --> 00:33:47,937
Hei, laita ne <i>sävyt</i> pois, veli.

560
00:33:49,071 --> 00:33:50,215
Aivan kuten silloin kun hän oli pieni.

561
00:33:50,239 --> 00:33:51,865
Koska hänellä on kylmä!

562
00:33:51,949 --> 00:33:53,575
Peitä pallosi, Jaime.

563
00:33:53,700 --> 00:33:55,712
Se on Jamie, ei Jaime.

564
00:33:57,536 --> 00:33:58,739
Voi ei.

565
00:34:14,387 --> 00:34:15,956
Mitä te teette?

566
00:34:17,625 --> 00:34:18,934
Oletko kunnossa?

567
00:34:18,591 --> 00:34:19,693
Hän on elossa.

568
00:34:19,726 --> 00:34:22,729
Jaime. Onko olosi kunnossa, <i>mijo?</i>

569
00:34:23,997 --> 00:34:25,431
Voi!

570
00:34:25,464 --> 00:34:29,502
Ei mitenkään.

571
00:34:29,535 --> 00:34:31,203
Jaime, kuuntele

572
00:34:31,237 --> 00:34:33,239
- siellä on jotain...
- Ei, ei nyt, Milagro.

573
00:34:33,272 --> 00:34:35,217
- Jaime, olen tosissani.
- Ei, ei, ei. Ei nyt, Milagro.

574
00:34:35,241 --> 00:34:36,451
- Ei nyt!
- Sinussa on jotain...

575
00:34:36,475 --> 00:34:37,944
Hei, Jaime, pidä se peitto

576
00:34:37,978 --> 00:34:39,445
nyt kun se kosketti
<i>chorizosi.</i>

577
00:34:39,478 --> 00:34:40,814
Mitä on tekeillä?

578
00:34:40,847 --> 00:34:42,381
Et voi lentää.

579
00:34:43,650 --> 00:34:45,719
Et voi lentää.
Superman osaa lentää.

580
00:34:45,752 --> 00:34:48,889
Ne ihmiset siinä bussissa
olivat kunnossa. He ovat kunnossa.

581
00:34:48,922 --> 00:34:52,558
Kunnossa. Tämä luultavasti
tapahtuu koko ajan.

582
00:34:52,591 --> 00:34:53,994
Joo, hän ei tekisi
tee tämä minulle.

583
00:34:54,027 --> 00:34:56,697
Joo, oikein. Kunnossa.

584
00:35:04,037 --> 00:35:06,405
Yritin kertoa hänelle.

585
00:35:06,439 --> 00:35:08,441
Okei, kaverit. Minä... Tarvitsen
mennä etsimään Jenny Kordia,

586
00:35:08,474 --> 00:35:10,285
koska hän tietää kuinka
saada tämä asia pois minusta.

587
00:35:10,309 --> 00:35:11,778
Missä minun kenkäni ovat?

588
00:35:11,812 --> 00:35:14,413
Tule, missä ovat minun... kenkäni.

589
00:35:14,447 --> 00:35:17,416
Ei 84-lukua!

590
00:35:17,450 --> 00:35:19,318
Nämä olivat lempikengäni.

591
00:35:19,351 --> 00:35:20,687
Okei, okei.

592
00:35:20,721 --> 00:35:22,789
Jaime, mitä tapahtui?
minne menit?

593
00:35:22,823 --> 00:35:24,356
<i>Ama,</i> en tiedä.

594
00:35:24,390 --> 00:35:26,258
Taidan leikata bussin kahtia
ja sitten...

595
00:35:26,292 --> 00:35:28,494
- Leikkaa mitä?
- Ja lensi kiertoradalle.

596
00:35:28,527 --> 00:35:30,305
- Lensi kiertoradalle?
<i>- Apa,</i> en tiedä.

597
00:35:30,329 --> 00:35:32,340
- Siksi tarvitsen Jennyä. Kunnossa?
- Soitan poliisille.

598
00:35:32,364 --> 00:35:36,402
Ei, ei. Älä soita poliisille.
Ei poliisia. He työskentelevät Kordille.

599
00:35:36,435 --> 00:35:37,938
Mitä mieltä olette?
Kord pärjää

600
00:35:37,971 --> 00:35:39,840
kun he tajuavat
että joku meksikolainen lapsi

601
00:35:39,873 --> 00:35:42,642
on sellaista sotilastekniikkaa
hänen sisällään?

602
00:35:43,677 --> 00:35:45,011
He lukitsevat hänen perseensä.

603
00:35:45,045 --> 00:35:46,913
Ja sitten he tulevat
pyyhkiä mielemme,

604
00:35:46,947 --> 00:35:48,380
jotta emme kerro kenellekään.

605
00:35:48,414 --> 00:35:49,592
Ja se ei ole kuin
hallitus ei ole

606
00:35:49,616 --> 00:35:50,960
tottunut lukitsemaan
meksikolaisia ​​joka tapauksessa.

607
00:35:50,984 --> 00:35:53,653
Tarkoitan, tämä on scifi-paskaa.
Tämä on CIA.

608
00:35:53,687 --> 00:35:58,357
- Tämä on alue 51!
- Rudy, keskity. Mitä tarkoitat?

609
00:35:58,390 --> 00:36:00,994
Mitä minä sanon
on hallitus ja Kord

610
00:36:01,027 --> 00:36:02,729
tulee olemaan tämän kaiken,

611
00:36:02,763 --> 00:36:04,640
ja sitten he tulevat
alkaa pyytää asiakirjoja.

612
00:36:04,664 --> 00:36:08,334
Ja se sisältää sinut, Nana.
Ja se sisältää sinut, Alberto.

613
00:36:08,367 --> 00:36:10,580
Okei, sitten hyvä. Aion vain
täytyy sitten mennä itse.

614
00:36:10,604 --> 00:36:12,471
Et poistu tästä talosta.

615
00:36:12,505 --> 00:36:14,808
<i>Ama,</i> olen 22-vuotias! Sitä paitsi,
entä jos hän on vaarassa?

616
00:36:14,841 --> 00:36:16,610
Entä jos hän on vaarassa?

617
00:36:16,643 --> 00:36:18,520
- Jaime, lensit ulos katolta.
- Et ymmärrä.

618
00:36:18,544 --> 00:36:20,579
- Hän pitää hänestä.
- Hän on täysin.

619
00:36:20,614 --> 00:36:21,948
- Ei, en ole.
- Voi!

620
00:36:21,982 --> 00:36:23,593
- Seurasi hänen Instaaan.
- Mihin laitoin...

621
00:36:23,617 --> 00:36:25,752
Hän on brasilialainen,
hän asuu Regent Towerissa.

622
00:36:25,786 --> 00:36:27,988
Ja hän on muuten sinkku.

623
00:36:28,021 --> 00:36:30,556
Tosin vähän yksinäinen
jos minulta kysytään. tarkoitan...

624
00:36:30,589 --> 00:36:31,858
Onko hän sinkku?

625
00:36:31,892 --> 00:36:33,727
Luulin, että et pitänyt hänestä.

626
00:36:33,760 --> 00:36:34,804
Mitä sinä teet?
puhelimeni kanssa?

627
00:36:34,828 --> 00:36:35,828
Jätit sen lukitsematta.

628
00:36:35,829 --> 00:36:37,614
Se on kuin Maria Mercedez.

629
00:36:37,698 --> 00:36:39,658
Vain hän on rikas valkoinen mies

630
00:36:39,741 --> 00:36:41,533
eikä hänellä ole kattilaa kussattavaksi.

631
00:36:41,534 --> 00:36:43,713
Kyllä, Maria!
Kyllä, sanoin saman asian.

632
00:36:43,737 --> 00:36:45,005
Mutta <i>Maria la del Barrio.</i>

633
00:36:45,163 --> 00:36:46,456
Vielä parempi!

634
00:36:47,249 --> 00:36:49,418
Olen ylpeä voidessani sanoa

635
00:36:49,543 --> 00:36:51,837
Olen Jaime naapurustosta.

636
00:36:52,267 --> 00:36:53,839
Hän jätti kotikaupunkinsa

637
00:36:54,214 --> 00:36:57,551
Saadakseen elantonsa.

638
00:36:57,617 --> 00:36:59,128
- Kuuletko sen, <i>flaco?</i>
- Rudy!

639
00:37:04,124 --> 00:37:05,625
Ei, ei.

640
00:37:05,659 --> 00:37:07,961
Ei. Ei. Ei!

641
00:37:07,994 --> 00:37:09,395
Jaime!

642
00:37:09,428 --> 00:37:13,033
Ei! Ei! Ei!

643
00:37:13,066 --> 00:37:14,358
Äiti!

644
00:37:14,359 --> 00:37:16,111
Hän otti Tacon!

645
00:37:16,195 --> 00:37:18,071
Älä ole hölmö!

646
00:37:30,583 --> 00:37:33,854
Niin kutiava, tämä juttu.

647
00:37:33,887 --> 00:37:34,887
Okei.

648
00:37:38,490 --> 00:37:39,558
Ei mitenkään.

649
00:37:40,593 --> 00:37:41,962
Mitä...

650
00:37:43,163 --> 00:37:44,597
Odota, mitä?

651
00:37:45,765 --> 00:37:46,765
Jenny?

652
00:37:48,467 --> 00:37:51,470
- Voi luoja.
- Mitä sinä teet täällä?

653
00:37:51,503 --> 00:37:53,607
- Mene vain. He ovat tulossa.
- Keitä he ovat?

654
00:37:53,640 --> 00:37:54,841
Niitä!

655
00:37:56,176 --> 00:37:57,452
- Voi luoja. Kunnossa!
- Mennään! Mennään!

656
00:37:57,476 --> 00:37:59,045
Okei, okei! Voi luoja!

657
00:37:59,079 --> 00:38:00,680
Sanoin, että mene!

658
00:38:00,714 --> 00:38:02,554
Sinun olisi pitänyt aloittaa siitä,
"heillä on aseet."

659
00:38:03,183 --> 00:38:04,516
Varo!

660
00:38:08,855 --> 00:38:10,422
Voi, Rudy tappaa minut.

661
00:38:15,095 --> 00:38:17,529
Voi ajovalot!

662
00:38:17,563 --> 00:38:19,531
Ei! Minun peilini!

663
00:38:19,565 --> 00:38:22,769
Mitä helvettiä, mies?

664
00:38:22,802 --> 00:38:25,639
Mikä sinua vaivaa? <i>Cabezon!</i>

665
00:38:25,672 --> 00:38:27,073
Haluatko vettä?

666
00:38:27,107 --> 00:38:28,141
Minun takaluukkuni!

667
00:38:28,174 --> 00:38:30,176
Ei, olen... Olen hyvä. Olen kunnossa.

668
00:38:30,210 --> 00:38:31,811
Kunnossa.

669
00:38:33,780 --> 00:38:36,149
Mitä teit Tacolle?

670
00:38:36,182 --> 00:38:38,118
Ja se... se on Rudy.

671
00:38:38,151 --> 00:38:40,987
Nimeni on Cesar, okei? Ja
vain ystäväni kutsuvat minua Rudyksi.

672
00:38:41,021 --> 00:38:42,461
- Olen Jenny.
- "Minä olen Jenny."

673
00:38:42,488 --> 00:38:43,823
Hei Jenny.

674
00:38:43,857 --> 00:38:45,825
Tiedämme kuka olet.
Mitä sinä teet täällä?

675
00:38:45,859 --> 00:38:48,137
Ajattelemme kääntymistämme
talo ydinvoimalaksi?

676
00:38:48,161 --> 00:38:49,595
Kävin siellä uimassa

677
00:38:49,629 --> 00:38:51,073
missä perheesi
on kyseinen yritys.

678
00:38:51,097 --> 00:38:53,767
Kivekseni ovat seitsemän kertaa
niiden normaali koko.

679
00:38:53,800 --> 00:38:55,969
Eikö sinun pitäisi olla
ryöstää kobolttia

680
00:38:56,002 --> 00:38:58,537
jostain kehitysmaasta
tai jotain, Jenny?

681
00:38:59,706 --> 00:39:01,808
- Missä se on?
- Joo.

682
00:39:01,841 --> 00:39:04,210
Salli minun.

683
00:39:04,244 --> 00:39:05,712
Rudy! Mitä?

684
00:39:05,745 --> 00:39:07,681
- Mitä sinä teet?
- Rudy!

685
00:39:10,984 --> 00:39:12,728
Ajattelin, että
<i>chingaderas</i> tulisi ulos.

686
00:39:12,752 --> 00:39:14,220
- Tule ulos?
- Jep.

687
00:39:14,254 --> 00:39:16,374
- Mistä hän puhuu?
- Hän puhuu tästä.

688
00:39:17,891 --> 00:39:19,993
Ai, unohdin kuinka pahalta se näyttää.

689
00:39:19,994 --> 00:39:21,627
Törkeää! Peitä se!

690
00:39:21,628 --> 00:39:23,239
Ei, se ei näytä niin pahalta.

691
00:39:21,820 --> 00:39:23,197
Sitä tuskin voi nähdä.

692
00:39:23,263 --> 00:39:24,898
Olen nähnyt pahempaa.

693
00:39:24,931 --> 00:39:26,666
- Missä?
- Et halua tietää.

694
00:39:26,700 --> 00:39:28,567
Okei, mitä helvettiä
onko tämä juttu?

695
00:39:28,600 --> 00:39:30,569
Se on... sitä kutsutaan Scarab.

696
00:39:30,603 --> 00:39:33,273
Se annettiin isälleni
kun olin lapsi...

697
00:39:33,306 --> 00:39:35,775
Se on jonkinlainen
maailmaa tuhoavasta aseesta.

698
00:39:35,809 --> 00:39:37,143
Oi, se on mukavaa.

699
00:39:37,177 --> 00:39:38,611
- Ase?
- Mitä hän sanoi?

700
00:39:38,645 --> 00:39:40,947
Mitä?

701
00:39:40,981 --> 00:39:43,021
Ja tiesitkö mikä oli
tapahtuu veljelleni

702
00:39:43,049 --> 00:39:45,785
kun pidit hänet kiinni
tämä maailmaa tuhoava asia?

703
00:39:45,819 --> 00:39:47,859
Ei, vannon sinulle, minulla oli
ei aavistustakaan, että näin kävisi.

704
00:39:47,887 --> 00:39:49,689
Tarkoitan, tule.

705
00:39:49,723 --> 00:39:51,600
Isäni sanoi, ettei se voi olla
kuka tahansa henkilö aktivoi.

706
00:39:51,624 --> 00:39:52,859
Sen on valittava sinut.

707
00:39:54,160 --> 00:39:56,930
Joten oletan, että se on valinnut sinut.

708
00:39:56,963 --> 00:39:58,530
Ei enää sokkotreffit.

709
00:39:58,564 --> 00:40:01,735
Kunnossa. Joten miten saamme sen?
peruuttaa minun valintani?

710
00:40:01,768 --> 00:40:04,137
En tiedä.
Mutta meidän on parempi liikkua nopeasti,

711
00:40:04,170 --> 00:40:06,572
koska tätini tappaa
me kaikki vain saadaksemme sen takaisin.

712
00:40:06,606 --> 00:40:07,850
Tapa meidät?

713
00:40:07,874 --> 00:40:09,151
Ei, olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä.

714
00:40:09,175 --> 00:40:10,910
Hän on se, joka lähetti
salamurhaajat.

715
00:40:10,944 --> 00:40:13,024
Joo.

716
00:40:13,025 --> 00:40:14,456
Kuten salamurhaajat Meksikossa?

717
00:40:16,316 --> 00:40:18,594
Olen niin pahoillani
laittaa teidät kaikki tähän tilanteeseen.

718
00:40:18,618 --> 00:40:20,754
En tiennyt, että se aktivoituu.

719
00:40:20,787 --> 00:40:22,088
Todella. En tiennyt.

720
00:40:22,122 --> 00:40:23,990
Se on kätevää.

721
00:40:24,024 --> 00:40:25,557
Mutta hän sanoi jo
hän ei tiennyt.

722
00:40:25,591 --> 00:40:27,627
Hän on Kord, jätkä.
Luotatko häneen tosissaan?

723
00:40:29,629 --> 00:40:33,700
Olemme menossa
selvittääkseen sen. Teemme aina.

724
00:40:33,733 --> 00:40:36,836
Tule, me olemme Reyes.

725
00:40:36,870 --> 00:40:39,139
Olemme käsitelleet vaikeampiakin asioita.

726
00:40:39,172 --> 00:40:41,207
Meillä on?

727
00:40:42,776 --> 00:40:45,678
<i>Animo.</i> Voimme tehdä tämän.

728
00:40:46,713 --> 00:40:49,149
Joo. Joo, <i>Apa.</i>

729
00:40:49,182 --> 00:40:50,817
Hän on oikeassa.

730
00:40:50,850 --> 00:40:55,321
Okei, miten me pärjäämme
poista tämä asia minulta?

731
00:40:55,355 --> 00:40:57,957
Tiedätkö, ennen kuin se kaatuu
toinen reikä talossamme.

732
00:40:57,991 --> 00:41:00,026
Täsmälleen.

733
00:41:00,060 --> 00:41:02,796
Siellä on paikka, jossa
voimme saada vastauksia.

734
00:41:04,130 --> 00:41:05,198
Mutta me tarvitsemme avaimen.

735
00:41:05,231 --> 00:41:07,967
Okei, missä on avain?

736
00:41:08,001 --> 00:41:10,003
Kord-rakennuksessa.

737
00:41:10,036 --> 00:41:12,248
Ja he ovat todennäköisesti valmiustilassa
siellä sen jälkeen kun otin Scarab.

738
00:41:12,272 --> 00:41:15,909
Joten mistä me puhumme?
Laserpohjainen turvajärjestelmä?

739
00:41:15,942 --> 00:41:17,710
Laaja-alainen liikekuva?

740
00:41:17,744 --> 00:41:19,846
Ehkä... fotoniset säteilijät?

741
00:41:21,014 --> 00:41:23,049
En todellakaan...

742
00:41:23,083 --> 00:41:25,628
Koska olen työskennellyt
jotain, jonka uskon voivan auttaa meitä.

743
00:41:25,652 --> 00:41:28,254
Ja se on melkein valmis.

744
00:41:28,288 --> 00:41:30,090
Jos saan
mekaaninen rakenne oikein.

745
00:41:30,123 --> 00:41:31,191
Mm. Rakastan sinua, äiti.

746
00:41:31,224 --> 00:41:33,159
Anna minulle pari tuntia.

747
00:42:03,756 --> 00:42:05,434
Olet tietoinen
että jos toimitat O.M.A.C.:n,

748
00:42:05,458 --> 00:42:06,893
olisit tehokkain

749
00:42:06,926 --> 00:42:08,728
aseiden valmistaja
maailmassa.

750
00:42:08,761 --> 00:42:10,773
Jos ostat tämän, voit
soita minulle miksi haluat.

751
00:42:10,797 --> 00:42:12,966
Voi jos ei ole
itse paholainen.

752
00:42:14,234 --> 00:42:16,302
kenraali,
tämä on luutnantti Carapax.

753
00:42:16,336 --> 00:42:19,272
Hän on ollut ratkaisevan tärkeä
prototyypin kehittäminen,

754
00:42:19,305 --> 00:42:22,275
ja valitsin hänet henkilökohtaisesti
hänen rohkeutensa vuoksi

755
00:42:22,308 --> 00:42:24,077
antikommunismin aikana

756
00:42:24,110 --> 00:42:27,847
terrorismin vastaisiin operaatioihin
Guatemalassa.

757
00:42:27,881 --> 00:42:30,116
Hän on täydellinen vastaanottaja
O.M.A.C.:lle,

758
00:42:30,150 --> 00:42:32,118
ja koulun tuote
Amerikasta.

759
00:42:32,152 --> 00:42:33,720
Hauska tavata, luutnantti.

760
00:42:35,054 --> 00:42:38,691
No, en malta odottaa, että pääsen näkemään sen
toiminnassa.

761
00:42:38,725 --> 00:42:40,860
- Milloin se on valmis?
- Se on valmis, eikö olekin?

762
00:42:40,894 --> 00:42:44,197
Laitamme vain muutaman
viimeistely siinä.

763
00:42:44,230 --> 00:42:45,899
Meillä on ongelma.

764
00:42:45,932 --> 00:42:47,967
No, jos annat meille anteeksi.

765
00:42:48,001 --> 00:42:51,371
Ota sikari,
ne ovat todellisten kuubalaisten valmistamia.

766
00:42:53,072 --> 00:42:56,109
Menetitkö hänet? Miten?

767
00:42:56,142 --> 00:42:57,944
Mieheni näkivät jonkun auttavan häntä.

768
00:42:57,977 --> 00:43:00,847
Kunnossa. Haluan tietää
kenen kanssa hän työskentelee nyt.

769
00:43:00,880 --> 00:43:04,150
Koska ilman skarabeutta,
emme voi suorittaa O.M.A.C.

770
00:43:04,184 --> 00:43:07,787
Olen siinä.
Tuon Scarab takaisin.

771
00:43:07,820 --> 00:43:09,422
Tällä kertaa teen sen henkilökohtaisesti.

772
00:43:09,455 --> 00:43:12,225
No niin toivoisin,
Carapax, koska jos ei,

773
00:43:12,258 --> 00:43:15,028
kaikki uhrauksesi
olisi ollut turhaa.

774
00:43:15,061 --> 00:43:18,765
Ajattele vain kuinka paljon kärsimystä
kehosi on käynyt läpi.

775
00:43:18,798 --> 00:43:21,100
Olen tietoinen
siitä, mitä olet tehnyt sille.

776
00:43:21,134 --> 00:43:24,837
Jumalauta... Mitä <i>olemme tehneet</i>.

777
00:43:24,871 --> 00:43:30,143
Ignacio, olen puolellasi.

778
00:43:30,176 --> 00:43:33,246
Etkö muista mitä
oli kuin kun löysin sinut?

779
00:43:34,380 --> 00:43:36,716
Kuinka pahasti raajarikkoja olit?

780
00:43:37,483 --> 00:43:39,018
Kuinka rikki?

781
00:43:40,820 --> 00:43:44,424
Yritän vain korjata sinut.

782
00:43:44,457 --> 00:43:45,758
Kunnossa?

783
00:43:48,962 --> 00:43:50,029
Hyvä.

784
00:43:50,063 --> 00:43:51,831
Minun täytyy palata juhliin.

785
00:43:53,967 --> 00:43:55,802
Mene nyt hakemaan minulle se skarabee.

786
00:44:05,478 --> 00:44:07,280
Siinä se?

787
00:44:07,313 --> 00:44:10,149
Kutsun sitä <i>El Chapuliniksi</i>

788
00:44:11,384 --> 00:44:13,419
Miksi?

789
00:44:13,453 --> 00:44:15,288
Tiedätkö,
kun teet jotain siistiä,

790
00:44:15,321 --> 00:44:17,523
voit soittaa omallesi
mitä haluat, okei?

791
00:44:17,557 --> 00:44:20,560
Tässä, ole hyödyllinen. Pidä sitä.

792
00:44:20,593 --> 00:44:22,153
Oletko varma, että tämä toimii?

793
00:44:22,562 --> 00:44:24,264
Kiitos. Kyllä.

794
00:44:24,297 --> 00:44:28,268
Toisin kuin se Kord
tekee, tekniikkani toimittaa.

795
00:44:28,301 --> 00:44:30,003
Kunnossa. Olisit voinut
sanoi vain kyllä.

796
00:44:30,036 --> 00:44:31,947
Okei, kuppikakku, haluatko
painat sitä keltaista kytkintä?

797
00:44:31,971 --> 00:44:33,282
Paina keltaista kytkintä.

798
00:44:33,306 --> 00:44:35,275
Tein juuri.

799
00:44:37,611 --> 00:44:39,445
Kunnossa.

800
00:44:39,479 --> 00:44:41,223
No, minun ei ainakaan tarvitse
avaa tuo ärsyttävä takaluukku.

801
00:44:41,247 --> 00:44:42,915
Se menee välilehdelläsi.

802
00:44:42,949 --> 00:44:45,018
Joten anna minulle vain yksi askel.

803
00:44:45,051 --> 00:44:46,251
Pakko antaa vähän...

804
00:44:49,455 --> 00:44:51,958
- Se on seksikästä.
- Hienoa.

805
00:44:51,991 --> 00:44:54,294
Se on... se on hienoa.
Eli toimii.

806
00:44:54,327 --> 00:44:57,530
Juu, se toimii.

807
00:44:57,563 --> 00:44:59,232
Pidän kuorma-auton käynnissä.

808
00:44:59,265 --> 00:45:00,265
- Mennään.
- Vau.

809
00:45:02,535 --> 00:45:04,103
"Joten se toimii?"

810
00:45:07,173 --> 00:45:08,274
Kaverit!

811
00:45:10,109 --> 00:45:11,311
Jotain on tapahtumassa.

812
00:45:16,516 --> 00:45:18,017
Mitä helvettiä tämä on?

813
00:45:21,154 --> 00:45:23,122
<i>El Chapulin Colorado!</i>

814
00:45:24,991 --> 00:45:27,894
<i>Liity siis minun ja pienten kavereideni joukkoon</i>

815
00:45:27,927 --> 00:45:29,295
<i>ja koko Kordimme
tytäryhtiöt...</i>

816
00:45:29,329 --> 00:45:31,097
Avain on tässä.

817
00:45:31,130 --> 00:45:35,268
<i>Ympäri maapalloa,
rakentamaan parempaa tulevaisuutta.</i>

818
00:45:35,301 --> 00:45:37,203
<i>Kordin tulevaisuus.</i>

819
00:45:39,505 --> 00:45:42,141
Hän näytti niin erilaiselta
silloin.

820
00:45:42,175 --> 00:45:46,145
Vicki ja isoisäni
perustimme Kord Industriesin yhdessä...

821
00:45:46,179 --> 00:45:49,048
ja käänsi sen
sotilaalliseen voimalaitokseen.

822
00:45:49,082 --> 00:45:52,085
Sitten, kun isoisäni kuoli,

823
00:45:52,118 --> 00:45:55,455
Victoria ajatteli yritystä
menisi hänen luokseen.

824
00:45:55,488 --> 00:45:58,124
Mutta hän jätti kaiken
isälleni sen sijaan.

825
00:45:59,058 --> 00:46:00,627
- Näyttää jotenkin...
- Seksistinen?

826
00:46:00,661 --> 00:46:02,128
Joo.

827
00:46:02,161 --> 00:46:04,030
Joo.

828
00:46:04,063 --> 00:46:06,399
Isäni kuitenkin halusi
ohjaamaan yhtiötä

829
00:46:06,432 --> 00:46:08,468
eri suuntaan.

830
00:46:08,501 --> 00:46:11,871
Joten Victoriasta tuli pakkomielle
poistamalla isäni perinnön.

831
00:46:13,506 --> 00:46:15,174
Saisinko käteni tänne?

832
00:46:16,242 --> 00:46:18,144
Joo, anteeksi. Mitä sinä tarvitset?

833
00:46:18,177 --> 00:46:20,213
- Pidä vain tätä.
- Okei.

834
00:46:20,246 --> 00:46:22,081
Siellä on signaalin esto
syötteemme.

835
00:46:22,115 --> 00:46:23,349
Meidät jumissa.

836
00:46:27,019 --> 00:46:29,623
Luutnantti Carapax?
Meillä on ongelma.

837
00:46:37,597 --> 00:46:39,532
- Onko tämä avain?
- Joo.

838
00:46:40,667 --> 00:46:43,002
Okei, mennään.

839
00:46:43,035 --> 00:46:44,035
Mennään.

840
00:46:57,316 --> 00:47:00,586
Tästä syystä minä
älä anna kenenkään ajaa Tacoa!

841
00:47:00,621 --> 00:47:04,357
Rehellisesti sanottuna en tehnyt
usko, että <i>Chapulin</i> toimisi.

842
00:47:04,390 --> 00:47:07,160
Kyllä, se on Rudy.
Hän on kuin meksikolainen Doc Brown.

843
00:47:07,193 --> 00:47:08,695
Ei vitsi. Kunnossa.

844
00:47:08,729 --> 00:47:10,664
- Eli siinä kaikki mitä tarvitset?
- Joo.

845
00:47:10,697 --> 00:47:13,132
Voi luoja.
En tiedä miksi ajattelin

846
00:47:13,166 --> 00:47:15,168
se olisi ollut
paljon vaikeampaa kuin se.

847
00:47:15,201 --> 00:47:16,469
Voi vittu.

848
00:47:17,336 --> 00:47:20,206
Scarab, nyt!

849
00:47:20,239 --> 00:47:21,274
Mitä hän tekee täällä?

850
00:47:23,242 --> 00:47:25,578
Pitäisikö meidän juosta?
Hän ei hidasta.

851
00:47:25,612 --> 00:47:27,246
Varo! Varo!

852
00:47:36,088 --> 00:47:37,199
<i>Hola, Jaime.</i>

853
00:47:40,627 --> 00:47:42,495
Voi luoja. Miten teit sen?

854
00:47:42,528 --> 00:47:43,664
Minulla ei ole aavistustakaan.

855
00:47:48,534 --> 00:47:49,736
Voi, hän on suuttunut.

856
00:48:07,621 --> 00:48:09,489
Mikä helvetti tuo on?

857
00:48:09,522 --> 00:48:10,657
O.M.A.C.

858
00:48:13,292 --> 00:48:16,329
Tulet katumaan sitä.

859
00:48:16,362 --> 00:48:17,698
<i>Puolustava isäntä.</i>

860
00:48:17,731 --> 00:48:19,700
Voi luoja. Nopea!
Mene etsimään Rudy!

861
00:48:19,733 --> 00:48:22,636
<i>Kiinnostavaa
uhkaus.</i> Kihloihin? Ei!

862
00:48:24,504 --> 00:48:25,706
Voi vittu!

863
00:48:30,276 --> 00:48:32,476
Okei, odota, odota!
Ei, ei, ei, odota! Älä!

864
00:48:35,548 --> 00:48:38,084
Mitä varten teit sen?
Sanoin, että älä ole tekemisissä.

865
00:48:48,695 --> 00:48:50,673
<i>Minulla on
arsenaali käytössäni.</i>

866
00:48:50,697 --> 00:48:52,131
Ei! Ei aseita.

867
00:48:55,568 --> 00:48:58,371
Oho. Ja myös minun lauluni! Voi!

868
00:48:59,873 --> 00:49:01,541
- Cesar!
- Mitä?

869
00:49:01,574 --> 00:49:03,214
- Mitä ihmettä, missä <i>cabezon on?</i>
- Siellä!

870
00:49:05,812 --> 00:49:07,246
Hei! Rauhoittua!

871
00:49:12,886 --> 00:49:14,587
Voi vittu!

872
00:49:14,621 --> 00:49:16,701
- Mennään, mennään, mennään.
- Mennään, mennään!

873
00:49:20,259 --> 00:49:21,862
Anna minun puhua hänelle.

874
00:49:21,895 --> 00:49:22,863
<i>Suullinen
viestintä on harkitsematonta</i>

875
00:49:22,896 --> 00:49:24,831
<i>taistelutilanteessa.</i>

876
00:49:24,865 --> 00:49:27,385
Hei mies, katso! Mielestäni tämä on
vain yksi suuri väärinkäsitys...

877
00:49:29,302 --> 00:49:30,445
En tarkoittanut
lyömään sinut sinne takaisin.

878
00:49:30,469 --> 00:49:32,438
Lupaan, etten koskaan...

879
00:49:32,471 --> 00:49:34,440
En ole
tämän asian hallinnassa.

880
00:49:35,776 --> 00:49:38,177
Ei, ei, ei, anna minun selittää!

881
00:49:38,210 --> 00:49:39,780
Älä välitä. Hän ei kuuntele.

882
00:49:39,813 --> 00:49:41,423
<i>Lupa ottaa haltuunsa isäntä.</i>

883
00:49:41,447 --> 00:49:42,683
Kyllä! Mitään!

884
00:49:51,858 --> 00:49:53,492
<i>Katso ja opi, Jaime.</i>

885
00:49:55,595 --> 00:49:57,563
Hei, odota, minne olet menossa?
Tule.

886
00:49:59,165 --> 00:50:00,333
Mitä helvettiä?

887
00:50:10,476 --> 00:50:12,278
Voi luoja. Käteni ovat aseita.

888
00:50:16,549 --> 00:50:19,285
<i>Uhka neutraloitu.</i>

889
00:50:19,318 --> 00:50:20,678
Voi!
Mitä terien kanssa on?

890
00:50:23,824 --> 00:50:25,233
<i>Uhan poistaminen.</i>

891
00:50:25,257 --> 00:50:26,927
Ei, ei, ei.
Laita terät pois.

892
00:50:26,960 --> 00:50:29,171
<i>Haluaisitko
haluatko käyttää toista asetta?</i>

893
00:50:29,195 --> 00:50:31,230
Ei. Tarkoitan,
meidän ei tarvitse tappaa häntä.

894
00:50:31,263 --> 00:50:32,474
<i>Uhan poistaminen.</i>

895
00:50:32,498 --> 00:50:34,266
Kuunteletko edes minua?

896
00:50:34,300 --> 00:50:35,645
<i>Uhan poistaminen.</i>

897
00:50:35,669 --> 00:50:37,871
Pysähdy! En ole tappaja.

898
00:50:37,904 --> 00:50:39,606
<i>Komento hyväksytty.</i>

899
00:50:39,640 --> 00:50:41,642
Voi!

900
00:50:43,542 --> 00:50:44,543
<i>Cabezon!</i>

901
00:50:44,577 --> 00:50:45,912
Jaime!

902
00:50:46,647 --> 00:50:47,647
Rudy-setä.

903
00:50:49,716 --> 00:50:51,718
Ei!

904
00:50:51,752 --> 00:50:53,386
pyhä paska!

905
00:50:54,286 --> 00:50:56,422
Rudy!

906
00:50:56,455 --> 00:50:58,424
Minne luulet olevasi menossa?

907
00:51:00,292 --> 00:51:02,561
Hei! Te
täytyy päästä pois täältä!

908
00:51:07,566 --> 00:51:09,201
Mitä tälle kaverille kuuluu?

909
00:51:09,903 --> 00:51:10,904
Mitä?

910
00:51:10,937 --> 00:51:12,571
Tyhmä poika.

911
00:51:12,606 --> 00:51:15,274
Luulitko voivasi minut?

912
00:51:15,307 --> 00:51:16,919
<i>Suosittele tappavia toimenpiteitä.</i>

913
00:51:16,943 --> 00:51:18,511
Sanoin, etten ole...

914
00:51:20,446 --> 00:51:22,486
<i>Varoitus,
isännän aivotärähdys havaittu.</i>

915
00:51:32,525 --> 00:51:33,936
Sinun olisi pitänyt lopettaa minut

916
00:51:33,960 --> 00:51:35,428
kun sinulla oli mahdollisuus.

917
00:51:36,763 --> 00:51:37,931
Hän tappaa hänet.

918
00:51:46,740 --> 00:51:49,710
Ei. Hän ei ole.

919
00:51:49,743 --> 00:51:50,844
Odota.

920
00:51:54,047 --> 00:51:57,784
Ole hyvä, älä vain
satuttanut perhettäni.

921
00:51:57,818 --> 00:52:00,754
Rakkaus, jonka tunnet
perheellesi

922
00:52:00,787 --> 00:52:02,521
tekee sinusta heikon.

923
00:52:02,555 --> 00:52:04,490
Cesar! Mitä sinä teet?

924
00:52:04,523 --> 00:52:06,292
Okei, Kordin tyttö.

925
00:52:06,325 --> 00:52:10,296
Kun kerron sinulle, vedä se
käsijarrua ja vedä sitä lujasti.

926
00:52:10,329 --> 00:52:11,808
- Oletko valmis?
- Voi luoja, tämä on hullua.

927
00:52:11,832 --> 00:52:15,401
Kolme, kaksi, yksi.

928
00:52:15,434 --> 00:52:16,636
Nyt!

929
00:52:25,779 --> 00:52:27,379
<i>Cabezon,</i> lähdetään täältä!

930
00:52:38,591 --> 00:52:41,293
Onko hän kunnossa? Jaime! Jaime!

931
00:52:41,327 --> 00:52:43,029
Jenny! Päästä irti!

932
00:52:43,063 --> 00:52:44,931
- Okei.
- Älä katso, älä katso!

933
00:52:44,965 --> 00:52:46,700
Olen pahoillani, olen pahoillani.

934
00:52:48,702 --> 00:52:50,402
Olen kunnossa, Rudy. Kiitos.

935
00:52:50,436 --> 00:52:53,339
Kunnossa. Sain T-paidan.
Sivussa.

936
00:52:53,372 --> 00:52:55,441
Kunnossa. Kunnossa.

937
00:52:55,474 --> 00:52:57,010
Mies...

938
00:52:57,043 --> 00:52:59,411
Voi sitä psykoa
melkein tappoi minut.

939
00:53:02,381 --> 00:53:03,917
Onko sinulla avainta?

940
00:53:03,950 --> 00:53:05,719
- Selvä.
- Joo.

941
00:53:05,752 --> 00:53:08,088
Hyvä. Nyt mennään hakemaan
että Scarab on otettu sinusta pois.

942
00:53:08,121 --> 00:53:10,322
- Khaji-Da.
- Khaji <i>que?</i>

943
00:53:10,356 --> 00:53:12,458
Skarabeuksen nimi on Khaji-Da.

944
00:53:12,491 --> 00:53:13,794
Mistä tiedät?

945
00:53:13,827 --> 00:53:16,495
Minä... Jotain tapahtui
takaisin sinne. Minun...

946
00:53:16,529 --> 00:53:18,999
Tuntuu kuin tunnen sen mielessäni.
Onko se hullua?

947
00:53:21,034 --> 00:53:23,103
Sinusta on tulossa symbioottinen.

948
00:53:23,136 --> 00:53:24,905
- Mitä?
- Okei, minne nyt?

949
00:53:27,107 --> 00:53:28,708
- Poistu siitä uloskäynnistä.
- Mitä? Pidä kiinni!

950
00:53:28,742 --> 00:53:29,752
Ei, ei, ei!

951
00:53:32,511 --> 00:53:34,714
Onko kukaan mukana
osaako tämä kaupunki ajaa?

952
00:53:44,456 --> 00:53:45,659
Voi!

953
00:53:48,394 --> 00:53:49,939
He eivät aio
etsitkö sinua täältä?

954
00:53:49,963 --> 00:53:51,798
Kukaan ei ole ollut täällä
kahdeksanvuotiaasta asti.

955
00:54:15,755 --> 00:54:17,691
Joo, ymmärrän.
Tuossa on järkeä.

956
00:54:23,129 --> 00:54:25,866
Joten isäsi oli kaikki
pakkomielle Scarabs, vai mitä?

957
00:54:29,903 --> 00:54:30,937
Missä olemme?

958
00:54:36,843 --> 00:54:37,844
Ei mitenkään.

959
00:54:40,579 --> 00:54:41,815
Odota.

960
00:54:41,848 --> 00:54:44,550
Ted Kord oli Blue Beetle?

961
00:54:46,686 --> 00:54:47,854
Vau!

962
00:54:47,888 --> 00:54:49,689
Mikä helvetti on Blue Beetle?

963
00:54:49,723 --> 00:54:52,458
Oi, sinä olit lapsi.
Se on kuin Palmeran supersankari.

964
00:54:52,491 --> 00:54:55,594
Kuten Superman Metropolisissa
tai Flash in Central City.

965
00:54:55,629 --> 00:54:57,197
Mutta vain...

966
00:54:57,230 --> 00:55:01,533
en tiedä,
ehkä ei vain... ei niin hyvä.

967
00:55:01,567 --> 00:55:04,470
En voi uskoa
hän oli Blue Beetle.

968
00:55:04,503 --> 00:55:06,172
Ai, ymmärrän sen kuitenkin.

969
00:55:06,206 --> 00:55:11,543
Eksentrinen miljardööri, a
nero. <i>El Escarabajo Azul.</i>

970
00:55:11,577 --> 00:55:14,781
Isäsi oli hieno mies.
Minulla ei ollut aavistustakaan.

971
00:55:14,814 --> 00:55:16,482
Voit kutsua minua Cesariksi tai Rudyksi.

972
00:55:16,515 --> 00:55:19,085
Voit kutsua minua miksi tahansa
haluat, en välitä.

973
00:55:19,119 --> 00:55:20,239
Hei, miten tämä kaikki...

974
00:55:23,023 --> 00:55:25,524
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

975
00:55:25,557 --> 00:55:28,094
Mitä sinä sanoit?

976
00:55:28,128 --> 00:55:30,196
Joo, miten tämä juttu tulee
ei näytä sen enempää...

977
00:55:30,230 --> 00:55:32,866
Mukavampi? Vähemmän naurettavaa?

978
00:55:32,899 --> 00:55:34,868
Ei. Mutta tarkoitan...

979
00:55:36,670 --> 00:55:40,640
Katsos vaikka tätä. Se on
kuten Batmanin tavarat, mutta...

980
00:55:40,674 --> 00:55:42,541
kuin jos hänellä olisi ADHD
tai jotain.

981
00:55:42,574 --> 00:55:44,476
Batman on fasisti.

982
00:55:44,510 --> 00:55:47,513
Sininen kovakuoriainen,
hänellä oli huumorintajua.

983
00:55:48,982 --> 00:55:51,718
Isäni ei koskaan pystynyt
avataksesi Scarab.

984
00:55:51,751 --> 00:55:56,056
Joten sen sijaan hän rakensi oman
tekniikka taistella Blue Beetlenä.

985
00:55:56,089 --> 00:55:58,825
Jos on tapa saada se pois,
se on siellä.

986
00:55:58,858 --> 00:56:00,994
Mennään tähän imuriin.

987
00:56:05,031 --> 00:56:07,233
- Vittu, sinä haiset.
- Tämä on sinun paitasi.

988
00:56:07,267 --> 00:56:09,936
Noniin, luulen että niitä on
isäni vaatteista yläkerrassa.

989
00:56:09,970 --> 00:56:12,081
Se on hyvä idea.
Tämä kestää hetken.

990
00:56:17,877 --> 00:56:19,578
Jep.

991
00:56:19,612 --> 00:56:21,214
Milloin tämä päivä päättyy?

992
00:56:28,688 --> 00:56:29,756
Oho.

993
00:56:30,924 --> 00:56:33,159
Ay.

994
00:56:35,662 --> 00:56:37,063
Onko kaikki hyvin?

995
00:56:37,097 --> 00:56:41,301
Kyllä. Joo.
Joo, tulen heti ulos.

996
00:56:41,334 --> 00:56:45,205
Joo, luulen, että he...
Minusta ne sopivat.

997
00:56:45,238 --> 00:56:46,773
Ja ne ovat myös mukavia, joten...

998
00:56:49,275 --> 00:56:51,244
Hyvä.

999
00:56:51,277 --> 00:56:54,147
Sen täytyi olla niin siistiä
kasvaa tällaisessa paikassa, eikö?

1000
00:56:54,180 --> 00:56:55,949
Rehellisesti, se oli...

1001
00:56:55,982 --> 00:56:58,151
se oli aika yksinäistä
suurimman osan ajasta.

1002
00:56:59,753 --> 00:57:01,097
Olitko täällä vain te kolme?

1003
00:57:01,121 --> 00:57:02,554
Joo.

1004
00:57:02,588 --> 00:57:04,024
Se oli äitini
viimeinen maalaus.

1005
00:57:05,025 --> 00:57:06,326
Miksi hän lopetti?

1006
00:57:06,359 --> 00:57:08,228
Äitini kuoli, kun olin kuusivuotias.

1007
00:57:10,263 --> 00:57:12,899
Voi... Emme...

1008
00:57:12,932 --> 00:57:14,677
- Olen niin pahoillani...
- Ei hätää. Ei, ei hätää.

1009
00:57:14,701 --> 00:57:15,702
Se on hyvä.

1010
00:57:17,771 --> 00:57:18,772
Millainen hän oli?

1011
00:57:20,106 --> 00:57:21,674
Hän oli mahtava.

1012
00:57:23,910 --> 00:57:24,978
Hän oli mahtava.

1013
00:57:28,248 --> 00:57:30,750
Hän muutti isäni elämän.

1014
00:57:30,784 --> 00:57:32,786
Hän oli se, joka opetti hänet
että maailma

1015
00:57:32,819 --> 00:57:34,087
on paikka suojella.

1016
00:57:34,120 --> 00:57:35,121
Mukava.

1017
00:57:37,323 --> 00:57:41,194
Mutta kun äitini kuoli, hän...
hän todella ajautui.

1018
00:57:45,031 --> 00:57:47,634
Hän oli pakkomielle Scarab

1019
00:57:47,667 --> 00:57:49,568
ja hän katoaisi päiviksi.

1020
00:57:51,271 --> 00:57:52,939
Joskus viikkoja.

1021
00:57:53,973 --> 00:57:55,241
Ja eräänä päivänä hän...

1022
00:57:57,077 --> 00:57:58,344
hän lähti ja...

1023
00:58:00,280 --> 00:58:01,681
ei tullut takaisin.

1024
00:58:02,982 --> 00:58:04,350
Olen niin pahoillani, Jenny.

1025
00:58:08,888 --> 00:58:11,624
Olet todella onnekas.

1026
00:58:11,658 --> 00:58:15,594
Tämä talo on...
se on täynnä tavaraa.

1027
00:58:16,429 --> 00:58:18,898
Kotisi on täynnä rakkautta.

1028
00:58:22,001 --> 00:58:23,136
Perhe.

1029
00:58:25,038 --> 00:58:26,272
Joo.

1030
00:58:26,306 --> 00:58:27,674
Se on koti.

1031
00:58:31,911 --> 00:58:34,781
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

1032
00:58:34,814 --> 00:58:36,416
Anteeksi... mistä?

1033
00:58:36,449 --> 00:58:40,253
Minä... En ole puhunut
tätä pitkästä aikaa.

1034
00:58:42,322 --> 00:58:44,257
Tuntuu jotenkin mukavalta,
ehkä, eikö?

1035
00:58:46,392 --> 00:58:47,760
Kiitos.

1036
00:58:48,194 --> 00:58:49,762
Joo.

1037
00:58:49,796 --> 00:58:51,131
Olet hyvä kuuntelija.

1038
00:58:53,066 --> 00:58:55,201
Äitini sanoo, että se johtuu
Minulla on suuret korvat.

1039
00:59:03,276 --> 00:59:04,687
Hei kaverit,
Löysin jotain... Ho!

1040
00:59:04,711 --> 00:59:06,646
- Mitään ei tapahtunut.
- Hänen äitinsä kuoli.

1041
00:59:08,014 --> 00:59:09,291
Löysin jotain teistä
täytyy katsoa.

1042
00:59:09,315 --> 00:59:12,719
Hienoa.
Se on hienoa. Mennään.

1043
00:59:14,420 --> 00:59:15,755
Hienoja jamia, <i>guey.</i>

1044
00:59:20,293 --> 00:59:24,063
Okei.
Olen käynyt tiedostot läpi.

1045
00:59:24,097 --> 00:59:27,867
Joten... Tedillä oli professori,
tämä kaveri nimeltä Dan Garrett.

1046
00:59:27,901 --> 00:59:30,170
Scarab valitsi
tämä Garrett kaveri

1047
00:59:30,203 --> 00:59:32,005
ennen kuin se valitsi sinut, Jaime.

1048
00:59:32,038 --> 00:59:34,974
Ja <i>nipistää</i> Ted,
teki hänelle testejä selvittääkseen

1049
00:59:35,008 --> 00:59:37,777
kuinka Scarab reagoisi
ihmiskehoon.

1050
00:59:37,810 --> 00:59:40,113
Siis kerran tämä Scarab
nousee jonkun perseeseen...

1051
00:59:40,146 --> 00:59:41,881
Se ei mennyt perseeseeni.

1052
00:59:41,915 --> 00:59:44,083
Kunnossa. No, se yhdistää
aivoihin

1053
00:59:44,117 --> 00:59:46,953
ja sitä se yrittää tehdä
sinä, Jaime, yhdistä aivoihisi.

1054
00:59:46,986 --> 00:59:48,788
Se yrittää tulla sellaiseksi
kanssasi.

1055
00:59:48,821 --> 00:59:49,989
Miksi?

1056
00:59:50,023 --> 00:59:51,267
Minusta sinun pitäisi
kysy itseltäsi.

1057
00:59:51,291 --> 00:59:53,026
Tarkoitan tätä asiaa
on oma tahtonsa.

1058
00:59:53,059 --> 00:59:54,127
Se on tunteva.

1059
00:59:54,160 --> 00:59:56,329
Siksi se valitsee isännän.

1060
00:59:56,362 --> 00:59:59,141
Siksi se joskus tekee mitä
haluat ja joskus ei.

1061
00:59:59,165 --> 01:00:01,134
Okei, kuka sen teki?
Voivatko he auttaa meitä?

1062
01:00:01,167 --> 01:00:03,236
Tätä ei tehty
maan päällä, <i>cabezon.</i>

1063
01:00:03,269 --> 01:00:05,004
- Ei mitenkään.
<i>- Si</i> tavalla.

1064
01:00:05,038 --> 01:00:07,106
Se on vieras.

1065
01:00:07,140 --> 01:00:08,875
Joo. En oikein pidä
termi "muukalainen".

1066
01:00:08,908 --> 01:00:10,920
- Voit käyttää sitä, mutta minä vain...
- Mitä tahansa, Rudy. Tule.

1067
01:00:10,944 --> 01:00:14,480
Mitä Tedille tapahtui
professori kaveri? Miten hän sai sen ulos?

1068
01:00:14,514 --> 01:00:15,782
Haluat ehkä istua alas.

1069
01:00:18,284 --> 01:00:20,787
- Tai sitten ei. Selvä...
- Rudy, ole kiltti. Keskity.

1070
01:00:20,820 --> 01:00:22,388
Sain hyviä uutisia
ja sain huonoja uutisia.

1071
01:00:22,422 --> 01:00:24,757
Hyvä uutinen on, I
keksi kuinka saada se pois.

1072
01:00:24,791 --> 01:00:26,159
Hyvä.

1073
01:00:26,192 --> 01:00:28,361
Ja huono uutinen on
että sinun täytyy olla kuollut.

1074
01:00:29,329 --> 01:00:31,130
- Mitä?
- Kuollut.

1075
01:00:31,164 --> 01:00:32,441
Mitä tarkoitat "kuolleella"?

1076
01:00:32,465 --> 01:00:34,100
Okei, nyt, Jaime, katso.

1077
01:00:34,133 --> 01:00:36,369
Se sulautuu itsestään
jokaiseen kehosi soluun.

1078
01:00:36,402 --> 01:00:39,939
Se on täysin kiertynyt
aivojen ympärillä.

1079
01:00:39,973 --> 01:00:42,141
Eikä maan päällä ole mitään
joka voisi poistaa sen.

1080
01:00:42,175 --> 01:00:44,911
Se on suunniteltu
isäntänsä suojelemiseksi.

1081
01:00:44,944 --> 01:00:46,446
Jotta se pysyisi hengissä.

1082
01:00:46,479 --> 01:00:48,548
Joten sanot niin
onko tämä asia minussa ikuisesti?

1083
01:00:48,581 --> 01:00:50,783
Ei, se ei ole ikuista.

1084
01:00:50,817 --> 01:00:52,385
Tarkoitan, se on vain kunnes sinä...

1085
01:00:53,353 --> 01:00:55,021
kunnes kuolet.

1086
01:00:55,054 --> 01:00:56,956
Minusta se on aika siistiä.

1087
01:00:56,990 --> 01:01:00,226
Ei, tarkoitan periaatteessa
olet supersankari, <i>cabron.</i>

1088
01:01:00,260 --> 01:01:02,795
Olen niin pahoillani.
Minulla ei ollut mahdollisuutta tietää...

1089
01:01:02,829 --> 01:01:05,498
Voi, sinulla ei ollut aavistustakaan. Joten
mitkä ovat vaihtoehtoni nyt?

1090
01:01:05,531 --> 01:01:08,901
Eli vaihtoehto yksi on
tulla androidiksi

1091
01:01:08,935 --> 01:01:10,470
koko loppuelämäni.

1092
01:01:10,503 --> 01:01:12,939
Tai vaihtoehto kakkonen on tehdä itse
murhaajaksi

1093
01:01:12,972 --> 01:01:14,907
- miljardööri psykopaatti?
- Olen niin pahoillani.

1094
01:01:14,941 --> 01:01:16,276
Halusin vain työpaikan.

1095
01:01:16,309 --> 01:01:18,811
- Ehkä siellä on...
- Ehkä mitä, Rudy?

1096
01:01:18,845 --> 01:01:20,346
Kaikki on huonoja uutisia.

1097
01:01:20,380 --> 01:01:21,924
Okei, tämä paska ei vain käy
saa parempaa meille.

1098
01:01:21,948 --> 01:01:23,516
En ymmärrä
miksi et voi...

1099
01:01:24,317 --> 01:01:26,886
Jumala.

1100
01:01:26,919 --> 01:01:29,355
Mitä tahansa. minä aion...
Menen kävelylle.

1101
01:01:29,389 --> 01:01:31,224
Jaime, vain...

1102
01:01:31,257 --> 01:01:33,459
Anna minun mennä puhumaan hänelle. minä
luulen tietäväni minne hän on menossa.

1103
01:01:33,493 --> 01:01:35,928
<i>Cabezon,</i> odota.

1104
01:01:46,105 --> 01:01:47,173
Jumala.

1105
01:01:52,445 --> 01:01:56,015
Siellä hän on.
Tiesin löytäväni sinut täältä.

1106
01:01:56,049 --> 01:01:57,950
Kuin kissa, Jaime.

1107
01:02:06,559 --> 01:02:08,528
Olen pahoillani
koska huusin sinulle, Rudy.

1108
01:02:08,561 --> 01:02:10,906
Minun ei olisi pitänyt huutaa sinulle, mutta...

1109
01:02:10,930 --> 01:02:14,033
Se ei ole menetetty
minusta sinun tilanteesi

1110
01:02:14,067 --> 01:02:16,202
on vähän
tavallisesta poikkeavaa.

1111
01:02:18,404 --> 01:02:20,473
Joo, olemme...

1112
01:02:20,506 --> 01:02:22,575
olemme sitkeitä ihmisiä.

1113
01:02:22,609 --> 01:02:26,412
Elämä iskee meihin jatkossakin
käyräpalloilla ja...

1114
01:02:26,446 --> 01:02:29,982
ero on, kun me
osumme, me vahvistumme.

1115
01:02:30,016 --> 01:02:34,187
Katso vanhaa miestäsi.
Hän toi minut tänne Sonoralta.

1116
01:02:34,220 --> 01:02:39,092
Olin kymmenen. Luulen, että hän oli 19.

1117
01:02:39,125 --> 01:02:41,628
Ja ihmiset ajattelevat
rajan ylitys on vaikeaa.

1118
01:02:41,662 --> 01:02:43,664
Kyllä on vaikeaa,
mutta tiedätkö mikä on vaikeampaa?

1119
01:02:43,697 --> 01:02:48,301
Seuraavat 20 vuotta myöhemmin,
Tarkoitan, <i>la chinga.</i>

1120
01:02:48,334 --> 01:02:52,939
Mutta <i>viejosi</i> toimisi
16 tuntia päivässä, lyö hänen perseensä.

1121
01:02:52,972 --> 01:02:55,141
Mikä tahansa <i>ja</i>, jonka hän pystyi
saada hänen käsiinsä.

1122
01:02:55,174 --> 01:02:57,611
<i>Jornalero,</i> bussipoika, tarjoilija.

1123
01:02:57,644 --> 01:03:00,980
Hän oli mekaanikko,
<i>era de todo,</i> astianpesukone.

1124
01:03:03,082 --> 01:03:06,285
Ja saada meidät kaikki
täällä ja pitääksemme meidät kaikki yhdessä.

1125
01:03:06,319 --> 01:03:09,088
Eikä sillä, että hän olisi halunnut,
hänen täytyi.

1126
01:03:10,256 --> 01:03:12,225
Siitä me tulemme.

1127
01:03:12,258 --> 01:03:16,028
Universumilla on
lähetti sinulle lahjan, Jaime.

1128
01:03:16,062 --> 01:03:19,065
Ja sinun on selvitettävä
mitä aiot tehdä sillä.

1129
01:03:19,098 --> 01:03:21,033
Ehkä tämä kaikki tapahtui
syystä.

1130
01:03:22,335 --> 01:03:25,271
Ehkä on aika
että saamme oman sankarimme.

1131
01:03:26,973 --> 01:03:29,142
Eikä vain joitakin
jalkamme ylös.

1132
01:03:30,443 --> 01:03:31,487
Hei, mutta mistä minä tiedän?

1133
01:03:31,511 --> 01:03:33,079
Olen vain epäonnistunut lupaus

1134
01:03:33,112 --> 01:03:34,712
joka nukkuu
veljensä olohuoneessa.

1135
01:03:36,617 --> 01:03:37,917
Älä sano niin, mies.

1136
01:03:38,985 --> 01:03:40,520
Et ole epäonnistunut lupaus.

1137
01:03:40,553 --> 01:03:43,222
Tule, sinä olet paska!
Tiedät sen.

1138
01:03:43,256 --> 01:03:45,158
- Minä olen paska.
- Joo.

1139
01:03:46,192 --> 01:03:49,962
Ja... ja minä rakastan sinua.

1140
01:03:49,996 --> 01:03:52,633
Ja minäkin rakastan sinua, <i>cabezon.</i>
Joo, okei.

1141
01:03:52,666 --> 01:03:54,567
Kaverit?

1142
01:03:56,436 --> 01:03:57,937
Kuuletko sen?

1143
01:03:59,338 --> 01:04:00,440
Se on Victoria.

1144
01:04:06,112 --> 01:04:07,313
Minne he ovat menossa?

1145
01:04:09,582 --> 01:04:11,017
Kotiin.

1146
01:04:12,418 --> 01:04:14,520
Hukkaat liikaa vettä.

1147
01:04:25,531 --> 01:04:27,300
Se on aina minun vikani.

1148
01:04:29,035 --> 01:04:30,169
Joo.

1149
01:04:40,631 --> 01:04:41,673
Jotain vikaa?

1150
01:04:55,361 --> 01:04:56,462
Kaverit?

1151
01:04:58,364 --> 01:05:00,099
Luulen, että siellä on joku
ikkunalla.

1152
01:05:09,308 --> 01:05:11,577
<i>Jaime Reyes,
tule ulos kädet ylhäällä.</i>

1153
01:05:11,612 --> 01:05:13,246
<i>Palauta itsesi.</i>

1154
01:05:13,279 --> 01:05:16,249
<i>Meillä on lupa
käyttää tappavaa voimaa.</i>

1155
01:05:16,282 --> 01:05:18,551
<i>Jaime Reyes,
tule ulos kädet ylhäällä...</i>

1156
01:05:18,669 --> 01:05:20,337
Pois ikkunoista!

1157
01:05:20,353 --> 01:05:22,388
<i>Meillä on lupa
käyttää tappavaa voimaa.</i>

1158
01:05:22,421 --> 01:05:24,257
Okei. Kunnossa.

1159
01:05:24,290 --> 01:05:25,826
Öh...

1160
01:05:25,859 --> 01:05:28,294
Aion lentää. Aion lentää.

1161
01:05:28,327 --> 01:05:29,395
Tehdään tämä.

1162
01:05:31,732 --> 01:05:32,766
Joo!

1163
01:05:35,368 --> 01:05:37,103
Joo, ei mahdollisuutta.

1164
01:05:39,472 --> 01:05:40,506
Nyt!

1165
01:05:40,540 --> 01:05:42,843
- Voi!
- Kaveri, älä huoli.

1166
01:05:42,876 --> 01:05:44,745
- Ota vain aikaa.
- Kiitos, Jenny.

1167
01:05:44,778 --> 01:05:47,079
- Sinun täytyy pakottaa se tulemaan ulos.
- Mitä sinä...

1168
01:05:49,549 --> 01:05:52,184
Voi. Voi.

1169
01:05:53,787 --> 01:05:56,522
- Olet nero.
- Tiedän. Mitä minä sanoin?

1170
01:05:56,556 --> 01:05:58,100
Sanoit tämän asian
suojelee minua, eikö?

1171
01:05:58,124 --> 01:05:59,434
- Minä...
- Eikö se anna minun kuolla?

1172
01:05:59,458 --> 01:06:01,494
Ei, ei. Siis kun kuolet...

1173
01:06:01,527 --> 01:06:03,105
- Selvä, katsotaan toimiiko se.
- En testaisi.

1174
01:06:03,129 --> 01:06:04,969
- Ei, ei, ei, Jaime!
- Odota, odota, odota, Jaime!

1175
01:06:24,350 --> 01:06:26,218
No, takaisin Tacomaan,
luulisin.

1176
01:06:26,252 --> 01:06:27,253
Joo.

1177
01:06:34,594 --> 01:06:36,204
<i>Meillä on Reyes
talon ympärillä. Perhe on sisällä.</i>

1178
01:06:36,228 --> 01:06:37,788
<i>Tiedät mitä tehdä.</i>

1179
01:06:38,331 --> 01:06:39,866
Pyöristä ne!

1180
01:06:39,900 --> 01:06:41,334
Rikkomustiimi, mene.

1181
01:06:41,935 --> 01:06:43,169
Minun päälläni.

1182
01:06:46,372 --> 01:06:47,406
Olemme mukana!

1183
01:06:48,942 --> 01:06:51,344
Tuuleta ulos. Flash!

1184
01:06:52,178 --> 01:06:53,747
Selkeä!

1185
01:06:53,780 --> 01:06:55,616
- Sytytä valo.
- Sain vasen!

1186
01:06:57,383 --> 01:06:58,383
Takahuone, selvä!

1187
01:06:59,352 --> 01:07:01,287
Selkeä!

1188
01:07:01,320 --> 01:07:03,456
Kädet
päässäsi. Älä liiku.

1189
01:07:03,489 --> 01:07:04,801
- Okei, okei.
- Älä liiku!

1190
01:07:04,825 --> 01:07:06,258
- Älä koske perheelleni!
- Nouse ylös!

1191
01:07:06,292 --> 01:07:08,194
Mennään! Ylös, ylös!

1192
01:07:08,227 --> 01:07:09,896
Kädet ylös! Varo kahta!

1193
01:07:09,930 --> 01:07:12,298
Neiti Kord, löysimme perheen.

1194
01:07:14,901 --> 01:07:16,946
Ne ovat tulossa
ulos. Ota ne pois.

1195
01:07:16,970 --> 01:07:18,705
Mennään.

1196
01:07:18,739 --> 01:07:20,617
Vedä ne ulos!

1197
01:07:22,341 --> 01:07:23,886
Tule! Mennään, tule!

1198
01:07:23,910 --> 01:07:25,879
- Anna hänen mennä!
- Liiku, liiku!

1199
01:07:28,547 --> 01:07:29,959
Mennään, mennään!

1200
01:07:35,388 --> 01:07:36,657
Mennään!

1201
01:07:36,690 --> 01:07:38,692
Älä vastusta!

1202
01:07:38,725 --> 01:07:42,495
Ei! Ei! Ei!

1203
01:07:46,767 --> 01:07:48,911
Hanki
maassa. Maan päällä!

1204
01:07:48,935 --> 01:07:51,672
Ala alas nyt!
Mennään nyt!

1205
01:07:54,340 --> 01:07:55,676
Lapsi ei ole siellä.

1206
01:07:56,442 --> 01:07:57,911
Etsi hänet!

1207
01:07:59,311 --> 01:08:00,714
Onko hän sisällä?

1208
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
Älä sano mitään.

1209
01:08:02,015 --> 01:08:03,015
Missä hän on?

1210
01:08:04,350 --> 01:08:06,218
Missä hän on?

1211
01:08:06,252 --> 01:08:08,320
Missä hän on?

1212
01:08:12,324 --> 01:08:14,226
voisin käyttää
tuo arsenaali juuri nyt.

1213
01:08:14,260 --> 01:08:15,996
<i>Luulin, ettet koskaan kysy.</i>

1214
01:08:16,029 --> 01:08:17,196
Helvetti joo!

1215
01:08:24,537 --> 01:08:26,907
Hienoa työtä, Khaji.
Oletko kunnossa?

1216
01:08:26,940 --> 01:08:29,508
- Jaime?
- Anteeksi, olen myöhässä, äiti.

1217
01:08:29,542 --> 01:08:30,911
Upea.

1218
01:08:30,944 --> 01:08:32,545
Odota, mitä?

1219
01:08:32,578 --> 01:08:34,014
Voi, vau, vau.

1220
01:08:34,047 --> 01:08:36,650
Katso, älä ammu.
En halua satuttaa teitä.

1221
01:08:36,683 --> 01:08:38,551
<i>Tuli!</i>

1222
01:08:38,584 --> 01:08:40,821
hitto!
Sanoin, että älä ammu.

1223
01:08:44,658 --> 01:08:46,927
Voi luoja. Olen luodinkestävä.

1224
01:08:46,960 --> 01:08:48,695
Katsotaan mitä voit tehdä.

1225
01:08:49,528 --> 01:08:51,631
Kohdista perhe.

1226
01:08:51,665 --> 01:08:53,900
<i>- Sitoudu.</i>
- Ota ne pois.

1227
01:08:55,969 --> 01:08:58,404
Sain teidät.
Älä huoli.

1228
01:08:58,437 --> 01:08:59,505
Kyllä se selviää.

1229
01:09:01,574 --> 01:09:03,309
Okei, katsotaan mitä sinulla on.

1230
01:09:03,342 --> 01:09:04,553
<i>Uhkien poistaminen.</i>

1231
01:09:04,577 --> 01:09:06,445
Mitä? Ei, Khaji, ei tappamista.

1232
01:09:07,748 --> 01:09:09,750
Joo, se on enemmän sitä.

1233
01:09:19,025 --> 01:09:19,960
Pois täältä.

1234
01:09:19,993 --> 01:09:21,327
Juokse!

1235
01:09:22,629 --> 01:09:24,430
<i>Uhkatason analysointi.</i>

1236
01:09:24,463 --> 01:09:25,799
Okei. Tehdään tämä.

1237
01:09:36,109 --> 01:09:37,343
Helvetti joo!

1238
01:09:38,812 --> 01:09:39,856
Alas maahan!

1239
01:09:39,880 --> 01:09:41,715
- <i>Pappi!</i>
- Mili!

1240
01:09:41,748 --> 01:09:43,617
Meillä on yksi.

1241
01:09:43,618 --> 01:09:44,643
Piilottaa!

1242
01:09:45,417 --> 01:09:46,929
Pysy alhaalla. Älä liiku.

1243
01:09:46,953 --> 01:09:48,021
Pysy siellä missä olet.

1244
01:09:50,056 --> 01:09:50,757
- Ei!
<i>- Meillä on toinen.</i>

1245
01:09:50,791 --> 01:09:51,858
Isä!

1246
01:09:53,526 --> 01:09:54,795
Tule isän luo.

1247
01:09:59,465 --> 01:10:00,834
Carapax, valmis kynsi.

1248
01:10:10,476 --> 01:10:12,879
Isä, minua pelottaa.

1249
01:10:12,913 --> 01:10:15,816
Kaikki tulee järjestymään.

1250
01:10:15,849 --> 01:10:17,851
<i>- Jaime, perheesi.</i>
- Pysy alas!

1251
01:10:21,721 --> 01:10:23,790
Okei, tule, <i>Papi.</i>

1252
01:10:23,824 --> 01:10:26,693
Mili, vie isä pois täältä. Mennä!

1253
01:10:26,726 --> 01:10:28,662
- Mene!
- Okei. Okei, mennään.

1254
01:10:31,131 --> 01:10:32,398
Valmis.

1255
01:10:34,734 --> 01:10:37,570
<i>Heillä on ase.
Ehdotan, että perääntymme.</i>

1256
01:10:37,603 --> 01:10:40,941
Ei mitenkään. He hyökkäävät perhettäni vastaan,
teemme tämän loppuun.

1257
01:10:41,875 --> 01:10:43,542
Ja...

1258
01:10:46,980 --> 01:10:48,014
Isä.

1259
01:10:48,048 --> 01:10:50,516
Isä, ei. Isä, mikä hätänä?

1260
01:10:50,549 --> 01:10:51,885
Isä! Isä!

1261
01:10:51,918 --> 01:10:54,888
Ei, ei, ei! Isä!

1262
01:10:54,921 --> 01:10:56,522
Ei!

1263
01:10:56,555 --> 01:10:58,024
Ei, ei, ei.

1264
01:10:58,058 --> 01:10:59,926
- Isä!
- Ei!

1265
01:10:59,960 --> 01:11:00,960
Nyt!

1266
01:11:03,630 --> 01:11:06,032
Mitä nyt tapahtuu?

1267
01:11:06,066 --> 01:11:09,602
- <i>Symbioottiset järjestelmät...</i>
- Khaji, tee jotain!

1268
01:11:12,739 --> 01:11:16,042
Isä, ei!

1269
01:11:16,076 --> 01:11:18,645
Isä! <i>Apa!</i>

1270
01:11:18,678 --> 01:11:20,113
<i>- Apa!</i>
- Jaime!

1271
01:11:25,185 --> 01:11:28,554
Ei, ei, ei.

1272
01:11:28,587 --> 01:11:29,623
Ei

1273
01:11:29,656 --> 01:11:31,423
Ei, Jaime.

1274
01:11:31,457 --> 01:11:33,760
Jaime, varo!

1275
01:11:33,793 --> 01:11:36,763
Sinä! Sinä!

1276
01:11:36,796 --> 01:11:38,665
Mitä haluat meiltä?

1277
01:11:40,233 --> 01:11:42,636
- Isä, ei!
- Mitä sinä teet?

1278
01:11:42,669 --> 01:11:45,071
Ota tämä pois minusta,
sinä psyko!

1279
01:11:45,906 --> 01:11:48,909
Äiti!

1280
01:11:48,942 --> 01:11:51,577
<i>- Mami!</i>
- Mili!

1281
01:11:51,611 --> 01:11:53,980
Alberto!

1282
01:11:54,014 --> 01:11:55,115
Alberto.

1283
01:11:55,148 --> 01:11:57,117
Anna minun mennä!

1284
01:11:57,150 --> 01:11:59,653
- Khaji, tee jotain!
- Sain hänet. Mennään.

1285
01:12:00,519 --> 01:12:02,722
<i>Apa!</i>

1286
01:12:22,976 --> 01:12:24,921
- Rudy. Rudy, Rudy.
- Herää.

1287
01:12:28,181 --> 01:12:30,617
<i>Apa!</i>

1288
01:12:32,218 --> 01:12:34,888
minä tulen...
Tulen hakemaan sinut.

1289
01:12:46,032 --> 01:12:47,233
Soita ambulanssi.

1290
01:13:07,087 --> 01:13:08,955
Selkeä!

1291
01:13:10,757 --> 01:13:12,491
Selkeä! Selkeä!

1292
01:13:54,476 --> 01:13:56,395
Meidän täytyy auttaa Jaimea.

1293
01:13:56,770 --> 01:13:57,871
Mm?

1294
01:13:58,939 --> 01:14:02,484
Meillä ei ole aikaa itsesääliin.

1295
01:14:03,318 --> 01:14:04,695
Meidän on pelastettava Jaime.

1296
01:14:05,028 --> 01:14:07,322
Sitä hänen isänsä olisi halunnut.

1297
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Kuuntele...

1298
01:14:24,339 --> 01:14:26,717
Tiedän miltä sinusta tuntuu

1299
01:14:26,800 --> 01:14:28,719
mutta meidän on oltava rohkeita.

1300
01:14:29,511 --> 01:14:31,138
Tulee aika itkeä.

1301
01:14:31,597 --> 01:14:34,266
Tämä ei ole sitä aikaa.

1302
01:14:36,894 --> 01:14:38,812
Olemme kääntäneet molemmat posket.

1303
01:14:38,896 --> 01:14:41,280
Nyt on taistelun aika.

1304
01:14:43,683 --> 01:14:46,162
Nana on oikeassa,
Mili. Meidän on mentävä pelastamaan Jaime.

1305
01:14:46,186 --> 01:14:50,623
Miten? Okei, emme edes
tietää, minne he veivät hänet.

1306
01:14:50,657 --> 01:14:52,158
Saatan tietää missä hän on.

1307
01:14:56,196 --> 01:14:57,230
Ole hyvä.

1308
01:14:58,198 --> 01:14:59,265
Tule mukaani.

1309
01:15:01,801 --> 01:15:02,936
voin auttaa.

1310
01:15:07,040 --> 01:15:08,241
Varo askeltasi.

1311
01:15:29,462 --> 01:15:30,964
Kunnossa.

1312
01:15:30,997 --> 01:15:32,232
Tehdään tämä.

1313
01:15:36,269 --> 01:15:38,171
Mennään.

1314
01:15:38,204 --> 01:15:40,006
Okei, okei.

1315
01:15:40,039 --> 01:15:41,241
Olen valmis, olen valmis.

1316
01:15:43,476 --> 01:15:45,178
Okei, kaverit.

1317
01:15:45,211 --> 01:15:46,813
Toivotaan, että tämä Kord-tekniikka toimii.

1318
01:15:53,153 --> 01:15:55,288
Odota.

1319
01:15:57,090 --> 01:15:58,424
Okei...

1320
01:16:00,393 --> 01:16:02,328
Kaveri!

1321
01:16:13,173 --> 01:16:15,050
- Siellä.
<i>- Tervetuloa takaisin Bug Ship -alukseen, Teddy.</i>

1322
01:16:15,074 --> 01:16:16,109
Oi, se on seksikästä.

1323
01:16:16,142 --> 01:16:17,443
Katsokaa sinua.

1324
01:16:17,477 --> 01:16:19,077
- Tämä on sairasta.
- Puskurit!

1325
01:16:26,452 --> 01:16:28,097
- Mennään hakemaan poikamme.
- Tehdään tämä.

1326
01:16:28,121 --> 01:16:29,121
Jenny.

1327
01:16:34,761 --> 01:16:36,863
Kunnossa. Hyvä, hyvä,
hyvä. Hyvä.

1328
01:16:43,770 --> 01:16:47,473
Joten mitä
suunnitelma kun saavumme perille?

1329
01:16:47,507 --> 01:16:49,242
Poltamme sen sillan
kun pääsemme siihen.

1330
01:16:49,275 --> 01:16:50,944
Ei näin sanota...

1331
01:17:01,020 --> 01:17:03,256
<i>Ama,</i> minä lennän!

1332
01:17:03,289 --> 01:17:04,757
Oho!

1333
01:17:08,861 --> 01:17:12,031
15 vuoden jälkeen,
kaikki mitä olemme tehneet,

1334
01:17:12,065 --> 01:17:14,200
jokainen uhraus, jonka olemme tehneet,

1335
01:17:14,234 --> 01:17:17,103
on johtanut tähän hetkeen.

1336
01:17:17,136 --> 01:17:21,207
Lopuksi voima
Scarab on meidän.

1337
01:17:21,241 --> 01:17:23,009
Melkein siellä.

1338
01:17:23,042 --> 01:17:25,845
Olemme menossa
muuttaa maailmaa, Carapax.

1339
01:17:25,878 --> 01:17:27,280
Oletko valmis?

1340
01:17:27,313 --> 01:17:28,448
Olen valmis.

1341
01:17:35,355 --> 01:17:37,232
Tämä parantaa oloasi.

1342
01:17:37,233 --> 01:17:38,925
Onko tämä luodinkestävä?

1343
01:17:41,620 --> 01:17:45,207
Tarvitsemme muutakin kuin lentävän bugin
pelastaakseen Jaimen.

1344
01:17:48,234 --> 01:17:52,005
No, eikö te kaverit
haluatko nähdä isän lelut?

1345
01:17:56,242 --> 01:17:59,078
Odota, onko se
Kabloom purukumia?

1346
01:17:59,112 --> 01:18:02,081
Voi ei, ei. Se on
ei sitä mitä luulet sen olevan.

1347
01:18:02,115 --> 01:18:04,951
Se on vain erityinen prototyyppi

1348
01:18:04,984 --> 01:18:08,054
isäni suunnitteli minulle
kun olin pieni.

1349
01:18:08,087 --> 01:18:09,589
Toimivatko nämä asiat?

1350
01:18:09,623 --> 01:18:11,958
Mm... jotkut niistä.

1351
01:18:13,126 --> 01:18:14,193
Joskus.

1352
01:18:15,428 --> 01:18:17,397
Oho.

1353
01:18:19,399 --> 01:18:21,167
Voi, se on Bug Shield.

1354
01:18:21,200 --> 01:18:23,036
Yritä painaa toista painiketta.

1355
01:18:29,909 --> 01:18:32,845
Joo, tiedätkö mitä?
Luulen, että pidän tämän.

1356
01:18:36,449 --> 01:18:39,385
Okei, miten meillä menee
pitäisi oppia

1357
01:18:39,419 --> 01:18:40,920
miten näitä asioita käytetään?

1358
01:18:43,189 --> 01:18:45,191
Nana?

1359
01:18:45,224 --> 01:18:48,161
Hei. Mistä tiedät
kuinka pitää sen niin täydellisesti?

1360
01:18:51,106 --> 01:18:54,359
On paljon asioita, joita et tiedä
Nanastasi.

1361
01:18:59,505 --> 01:19:01,541
Tänne he veivät Jaimen.

1362
01:19:01,574 --> 01:19:05,011
Pago on Karibian saari
Kuuban rannikolla

1363
01:19:05,044 --> 01:19:08,047
jonka Kord osti Batistalta
50-luvulla.

1364
01:19:08,081 --> 01:19:10,083
Paikka on linnoitus.

1365
01:19:10,116 --> 01:19:11,876
Okei, miten helvetissä
mennäänkö sinne?

1366
01:19:12,127 --> 01:19:14,480
Olen hyökännyt tällaiseen linnoitukseen ennenkin.

1367
01:19:14,481 --> 01:19:15,922
Mitä helvettiä?

1368
01:19:15,955 --> 01:19:17,166
Mili, jonain päivänä teemme
pitää puhua

1369
01:19:17,190 --> 01:19:18,625
Nanan vallankumouksellisesta menneisyydestä.

1370
01:19:18,659 --> 01:19:19,659
Mitä hän?

1371
01:19:19,676 --> 01:19:21,845
Anna minun nähdä se tunneli.

1372
01:19:25,825 --> 01:19:27,165
Näin pääsemme sisään.

1373
01:19:29,353 --> 01:19:31,813
Luomme käänteen

1374
01:19:31,897 --> 01:19:34,233
kun he menevät sisään

1375
01:19:34,316 --> 01:19:36,360
suoraan kellariin.

1376
01:19:36,376 --> 01:19:37,953
Kyllä, generaattorit ovat täällä.

1377
01:19:37,977 --> 01:19:39,221
- Mm.
- Voisimme räjäyttää ne

1378
01:19:39,245 --> 01:19:41,280
ja katkaise virta.

1379
01:19:42,908 --> 01:19:45,619
Sen jälkeen menet etsimään Jaimen.

1380
01:19:45,702 --> 01:19:48,205
Olemme pakopaikka.

1381
01:19:48,622 --> 01:19:49,955
Onko sinulla kysyttävää?

1382
01:19:49,956 --> 01:19:51,658
Hm?

1383
01:19:51,692 --> 01:19:54,227
Vittu, Nana.

1384
01:20:16,482 --> 01:20:17,482
Hei, kuka sinä olet?

1385
01:20:19,285 --> 01:20:21,454
Mitä sinä teet? Saada
minut pois tästä asiasta, kiitos?

1386
01:20:21,487 --> 01:20:23,624
Onko ongelma, Sanchez?

1387
01:20:23,657 --> 01:20:25,358
Olen pahoillani.

1388
01:20:25,391 --> 01:20:27,493
Oletko pahoillasi? Oletko pahoillasi?
Mitä se edes tarkoittaa?

1389
01:20:27,527 --> 01:20:28,961
Kerro hänelle, että hän saa minut pois tästä!

1390
01:20:31,765 --> 01:20:34,000
Ei hätää. Ei hätää.

1391
01:20:34,033 --> 01:20:36,670
Joo. Kuuntele, poika.

1392
01:20:36,703 --> 01:20:40,273
Scarab valitsi sinut,
se on totta.

1393
01:20:40,306 --> 01:20:45,445
Mutta se ei kuulu sinulle.
Se kuuluu minulle.

1394
01:20:45,478 --> 01:20:47,513
Mutta nyt kun olet
aktivoinut sen,

1395
01:20:47,547 --> 01:20:51,317
voimme siirtää sen koodin
suoraan O.M.A.C.

1396
01:20:51,350 --> 01:20:52,629
Mistä sinä edes puhut?

1397
01:20:52,653 --> 01:20:55,121
Ei, ei, neiti Kord.
Se voi tappaa hänet.

1398
01:20:55,154 --> 01:20:56,989
Voi äijä.

1399
01:20:57,023 --> 01:21:00,426
No, mutta uhrauksia on pakko tehdä
tehdä suurempaa hyvää varten.

1400
01:21:00,460 --> 01:21:04,063
Ja tämä on sinun, Jaime Reyes.

1401
01:21:04,096 --> 01:21:05,666
Tee se, Sanchez.

1402
01:21:05,699 --> 01:21:07,644
Kaikella kunnioituksella,
Nimeni ei taaskaan ole Sanchez.

1403
01:21:07,668 --> 01:21:10,069
Hei hei!
Vie minut pois tästä jutusta!

1404
01:21:13,406 --> 01:21:15,441
Helvetti.

1405
01:21:28,789 --> 01:21:30,256
Bug.

1406
01:21:30,289 --> 01:21:32,124
- Rudy.
- Joo, näen sen.

1407
01:21:35,495 --> 01:21:36,695
Menet liian nopeasti!

1408
01:21:38,231 --> 01:21:39,465
Tästä ei tule mitään.

1409
01:21:41,635 --> 01:21:44,103
Odota, odota!

1410
01:21:45,471 --> 01:21:48,140
Kunnossa. Kunnossa.

1411
01:21:49,308 --> 01:21:51,812
Tulossa!

1412
01:21:51,845 --> 01:21:53,179
Varaudu iskuun!

1413
01:22:07,560 --> 01:22:09,462
Mennään, mennään!

1414
01:22:09,495 --> 01:22:11,798
Seinällä! Ota mukaan. Ota mukaan.

1415
01:22:16,803 --> 01:22:18,538
Rudy, tee jotain.

1416
01:22:18,571 --> 01:22:20,540
Rudy, meidän täytyy muuttaa.
Meidän täytyy liikkua.

1417
01:22:33,586 --> 01:22:34,721
Näillä mennään!

1418
01:22:39,726 --> 01:22:40,870
Oho.

1419
01:22:40,894 --> 01:22:42,161
Okei, okei.

1420
01:22:57,911 --> 01:23:00,151
Poistu tieltä. Anteeksi!

1421
01:23:05,251 --> 01:23:07,851
- Tuntuu kuin en voi olla väliin.
- Tuossa, tuolla.

1422
01:23:12,075 --> 01:23:13,075
Astuin hänen päälleen!

1423
01:23:13,459 --> 01:23:15,339
- Kaksikymmentä pistettä!
- Huhhuu!

1424
01:23:26,840 --> 01:23:28,675
Peittojärjestelmän aktivointi.

1425
01:23:30,677 --> 01:23:32,411
<i>Aktivoidaan bug pierua.</i>

1426
01:23:40,453 --> 01:23:41,622
Ota se!

1427
01:23:42,455 --> 01:23:44,457
Oho!

1428
01:24:14,788 --> 01:24:16,589
- Joo, tähän suuntaan.
- Okei.

1429
01:24:16,623 --> 01:24:18,224
Hei! Tule.

1430
01:24:19,492 --> 01:24:20,961
Tiedän, että kuulet minut.

1431
01:24:24,397 --> 01:24:25,699
Päästä minut vain ulos!

1432
01:24:36,542 --> 01:24:38,177
Pidän sen turvassa.

1433
01:24:38,879 --> 01:24:40,379
Aloita siirto.

1434
01:24:40,413 --> 01:24:42,581
Ja kun se on valmis,
tappaa lapsi.

1435
01:24:43,516 --> 01:24:44,818
Vie minut pois täältä!

1436
01:24:44,851 --> 01:24:46,328
Mutta, neiti Kord,
voisimme oppia niin paljon

1437
01:24:46,352 --> 01:24:47,921
hänen yhteydestään
Scarabille...

1438
01:24:47,954 --> 01:24:49,231
Voimme oppia paljon enemmän
jos otamme sen pois hänen ruumiistaan.

1439
01:24:49,255 --> 01:24:52,191
Päästä minut ulos! Ei! Ei!

1440
01:25:10,276 --> 01:25:11,978
Milagro, piiloudu!

1441
01:25:22,455 --> 01:25:23,522
pyhä paska.

1442
01:25:24,624 --> 01:25:25,892
Okei, mielestäni olemme hyviä.

1443
01:25:27,928 --> 01:25:28,929
Mitä...

1444
01:25:34,433 --> 01:25:38,705
Victoria, sinä hullu narttu.

1445
01:25:38,739 --> 01:25:40,774
Mitä helvettiä tämä on?

1446
01:25:40,807 --> 01:25:43,275
Täysin toimiva
O.M.A.C. järjestelmät.

1447
01:25:43,309 --> 01:25:45,244
Riittää koko armeijan rakentamiseen.

1448
01:25:59,659 --> 01:26:01,436
Neiti Kord, tämä...
tämä ei näytä hyvältä.

1449
01:26:01,460 --> 01:26:02,696
Mitä tapahtuu?

1450
01:26:02,729 --> 01:26:04,430
Voi ei.
Scarab lataus

1451
01:26:04,463 --> 01:26:06,042
tuottaa liikaa tehoa.
Järjestelmämme ovat huipussaan.

1452
01:26:06,066 --> 01:26:07,701
Mitä se tarkoittaa?

1453
01:26:07,734 --> 01:26:09,803
Siirto tappaa hänet.

1454
01:26:09,836 --> 01:26:12,505
Hän ei voi kuolla ennen
siirto on valmis.

1455
01:26:12,538 --> 01:26:13,740
Hänen pulssinsa laskee.

1456
01:26:13,774 --> 01:26:15,541
No, korjaa vain!

1457
01:26:37,063 --> 01:26:39,032
Hei, <i>flaco.</i>

1458
01:26:50,110 --> 01:26:51,377
Isä.

1459
01:26:54,547 --> 01:26:55,715
Mitä tapahtuu?

1460
01:26:59,753 --> 01:27:01,420
Mitä sinä teet täällä?

1461
01:27:05,424 --> 01:27:06,425
Tiedäthän.

1462
01:27:08,094 --> 01:27:10,529
Ei. <i>Apa.</i>

1463
01:27:14,109 --> 01:27:16,195
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1464
01:27:23,777 --> 01:27:27,379
Milagro, täällä.
Auttakaa minua näissä.

1465
01:27:51,872 --> 01:27:52,939
Jaime.

1466
01:27:55,909 --> 01:27:58,178
Tämä ei ole sinun aikasi.

1467
01:27:58,211 --> 01:27:59,646
Sinun täytyy palata.

1468
01:28:00,364 --> 01:28:01,782
Tule mukaani.

1469
01:28:02,481 --> 01:28:03,950
Ole hyvä.

1470
01:28:03,984 --> 01:28:06,385
Ymmärrän nyt kaiken.

1471
01:28:07,654 --> 01:28:10,857
Minun kohtaloni oli
olla täällä kanssasi.

1472
01:28:10,891 --> 01:28:12,524
Tässä hetkessä.

1473
01:28:13,592 --> 01:28:15,695
Auttaaksesi pääsemään siihen.

1474
01:28:17,297 --> 01:28:19,800
Universumi tietää, että se olet sinä.

1475
01:28:20,092 --> 01:28:22,678
Tiedän, että se olet sinä.

1476
01:28:22,761 --> 01:28:24,555
Tiedät sen myös.

1477
01:28:25,772 --> 01:28:27,473
Tämä on tarkoituksesi.

1478
01:28:55,210 --> 01:28:58,547
Skarabeus on valinnut sinut syystä.

1479
01:28:59,105 --> 01:29:02,441
<i>On sinun aikasi
hyväksymään kohtalosi, Jaime.</i>

1480
01:29:16,756 --> 01:29:18,758
Kuinka minä tulen
tee tämä ilman sinua?

1481
01:29:19,693 --> 01:29:22,529
Tulen aina olemaan kanssasi.

1482
01:29:23,196 --> 01:29:25,699
Mistä tiedän mitä tehdä?

1483
01:29:25,741 --> 01:29:29,036
Kaikki vastaukset ovat täällä.

1484
01:29:39,463 --> 01:29:40,964
Rakastan sinua, poika.

1485
01:29:42,816 --> 01:29:44,583
Minäkin rakastan sinua, <i>Papi.</i>

1486
01:30:04,304 --> 01:30:05,705
Jotain on tapahtumassa.

1487
01:30:06,239 --> 01:30:08,108
Mitä?

1488
01:30:08,141 --> 01:30:10,152
Hänen aivoaaltonsa synkronoituvat
Skarabeuksen taajuudella.

1489
01:30:10,176 --> 01:30:11,945
Juuri siellä.
He yhdistävät.

1490
01:30:17,217 --> 01:30:19,085
Tarvitsen sinua, Khaji!

1491
01:30:22,088 --> 01:30:23,823
Heistä tulee yksi.

1492
01:30:35,168 --> 01:30:36,278
Onko meillä koodi?

1493
01:30:36,302 --> 01:30:37,579
Siirto on valmis.

1494
01:30:37,603 --> 01:30:38,805
Koodi on meidän.

1495
01:30:38,838 --> 01:30:40,140
Se toimii!

1496
01:30:56,256 --> 01:30:57,690
Voi ei.

1497
01:30:59,659 --> 01:31:00,894
Mene, mene, mene!

1498
01:31:18,645 --> 01:31:20,947
Kunnossa. Tässä mennään.

1499
01:31:40,033 --> 01:31:41,600
- Okei, mennään.
- Joo.

1500
01:31:58,351 --> 01:32:00,186
Ei, ei, ei.

1501
01:32:02,722 --> 01:32:04,424
Sanchez, pysäytä hänet!

1502
01:32:04,457 --> 01:32:05,925
Voi vittu.

1503
01:32:17,370 --> 01:32:19,038
Mitä?

1504
01:32:19,072 --> 01:32:21,207
Hanki perheesi
ja pois tältä saarelta, okei?

1505
01:32:21,241 --> 01:32:22,818
- Odota, odota. Perheeni?
- Nopeasti!

1506
01:32:22,842 --> 01:32:24,644
Mitä perhettäni tarkoitat?

1507
01:32:25,345 --> 01:32:26,880
Mennä!

1508
01:32:26,913 --> 01:32:29,115
Sanchez, sinä hölmö.
Mitä sinä teet?

1509
01:32:30,717 --> 01:32:33,820
Nimeni ei ole Sanchez, <i>pendeja!</i>

1510
01:32:33,853 --> 01:32:37,657
Se on Jose Francisco Morales
Rivera de la Cruz!

1511
01:32:40,393 --> 01:32:42,862
Mitä sinä teet?

1512
01:32:44,130 --> 01:32:45,899
Pysäytä hänet, Carapax.

1513
01:32:47,400 --> 01:32:50,136
Mennä. Minä pärjään.

1514
01:32:53,773 --> 01:32:55,208
Okei, Khaji, tule.

1515
01:32:57,076 --> 01:32:59,212
Kunnossa.
Hyvä on, Khaji, aktivoi!

1516
01:32:59,245 --> 01:33:00,446
<i>Uudelleenkäynnistys.</i>

1517
01:33:00,480 --> 01:33:03,016
Käynnistetäänkö uudelleen? Pilailetko minua?

1518
01:33:05,018 --> 01:33:07,387
Voi luoja. Voi ei. Voi ei.

1519
01:33:14,761 --> 01:33:16,429
- Mene, mene, mene.
- Okei, okei, okei.

1520
01:33:19,399 --> 01:33:21,901
Milagro, odota.

1521
01:33:21,935 --> 01:33:23,379
- Ei, ei, ei.
- Mikä hätänä? Mikä hätänä?

1522
01:33:23,403 --> 01:33:25,283
Ei, ei, varo!

1523
01:33:33,146 --> 01:33:34,180
Jenny.

1524
01:33:35,315 --> 01:33:36,416
Jenny?

1525
01:33:38,318 --> 01:33:39,452
Jenny!

1526
01:33:46,125 --> 01:33:49,829
Lopulta voin tuntea sen.

1527
01:33:56,569 --> 01:33:59,138
Voi...

1528
01:33:59,172 --> 01:34:04,177
Nyt tämä look todella sopii sinulle.

1529
01:34:07,914 --> 01:34:10,183
Kunnossa.

1530
01:34:10,216 --> 01:34:12,518
Okei, Khaji.
Hyvä on, Khaji-Da.

1531
01:34:12,552 --> 01:34:14,554
Sait tämän. Voit tehdä tämän.

1532
01:34:14,587 --> 01:34:17,357
Tule! Mennään! Mennään!

1533
01:34:17,390 --> 01:34:19,168
<i>Uudelleenkäynnistys jatkuu.</i>

1534
01:34:19,192 --> 01:34:20,393
Tule!

1535
01:34:37,844 --> 01:34:38,844
Jäätyä!

1536
01:34:40,614 --> 01:34:42,815
Pysy siellä!

1537
01:34:43,549 --> 01:34:44,984
Tule.

1538
01:34:45,018 --> 01:34:46,128
Älä liiku.

1539
01:34:48,254 --> 01:34:49,322
Vie hänet alas.

1540
01:35:02,035 --> 01:35:03,069
Nana?

1541
01:35:05,205 --> 01:35:06,538
Tule.

1542
01:35:06,539 --> 01:35:08,308
Kunnossa.

1543
01:35:08,341 --> 01:35:10,176
Missä opit
ampua noin?

1544
01:35:11,295 --> 01:35:12,295
Kerron myöhemmin.

1545
01:35:31,264 --> 01:35:32,544
Pidä silmäsi auki.

1546
01:35:40,032 --> 01:35:42,159
Alas imperialistit!

1547
01:35:53,212 --> 01:35:54,505
Nyt voimme mennä.

1548
01:36:18,010 --> 01:36:19,245
Milagro!

1549
01:36:25,719 --> 01:36:28,154
Jennifer, Jennifer, Jennifer.

1550
01:36:28,187 --> 01:36:31,991
Minkä sotkun olet tehnyt.

1551
01:36:32,024 --> 01:36:34,193
Mennään.
Jaloissasi. Nouse ylös!

1552
01:36:40,500 --> 01:36:41,601
<i>Ama.</i>

1553
01:36:46,723 --> 01:36:47,724
Oletko kunnossa?

1554
01:36:48,207 --> 01:36:49,418
Joo.

1555
01:36:49,442 --> 01:36:51,544
Sheez.

1556
01:36:51,577 --> 01:36:53,413
- Milagro.
- Missä hän on?

1557
01:36:53,446 --> 01:36:54,981
Milagro ja Jenny.
He ovat siellä.

1558
01:36:55,014 --> 01:36:56,358
Ai, sinä varmaan vitsailet minua.

1559
01:36:56,382 --> 01:36:58,117
Okei, minun täytyy mennä
takaisin sinne, okei?

1560
01:36:58,151 --> 01:36:59,653
Joo.
Entä puku?

1561
01:36:59,686 --> 01:37:00,697
Se ei toimi juuri nyt.
En voi käsitellä sitä.

1562
01:37:00,721 --> 01:37:02,255
- Jaime.
- Kyllä?

1563
01:37:02,288 --> 01:37:04,991
Kunnossa.

1564
01:37:05,024 --> 01:37:07,728
Öh... Rudy, mitä
se <i>chongo</i>-juttu, jota kutsuttiin taas?

1565
01:37:07,761 --> 01:37:09,328
Khaji-Da.

1566
01:37:09,362 --> 01:37:11,197
Oikein.

1567
01:37:11,230 --> 01:37:13,199
Tiedän, että kuulet minut,
Khaji-Da.

1568
01:37:14,534 --> 01:37:17,136
Haluan teidät molemmat
saada se yhteen.

1569
01:37:17,170 --> 01:37:19,238
Löydä voimasi, <i>mijito.</i>

1570
01:37:19,272 --> 01:37:23,610
Käytä kipua, jota tunnemme
ja muuta se vallaksi.

1571
01:37:23,644 --> 01:37:25,978
Haluan sinut
mennä takaisin sinne...

1572
01:37:27,097 --> 01:37:30,475
Ja potkaise heidän perseensä!

1573
01:37:34,086 --> 01:37:35,406
Löysin yhden niistä.

1574
01:37:42,796 --> 01:37:44,397
Sairas.

1575
01:37:44,430 --> 01:37:46,633
- Pudota aseesi.
- Voi helvetti.

1576
01:37:57,376 --> 01:37:59,078
Hei! <i>Pendejos!</i>

1577
01:38:11,725 --> 01:38:13,426
<i>Uudelleenkäynnistys valmis.</i>

1578
01:38:13,459 --> 01:38:15,361
Painu helvettiin
siskoltani.

1579
01:38:15,394 --> 01:38:16,630
- Olen poissa.
- Olen poissa.

1580
01:38:17,764 --> 01:38:18,953
Oletko valmis Khaji?

1581
01:38:18,954 --> 01:38:20,734
Potkitaan heidän perseeseensä.

1582
01:38:21,400 --> 01:38:23,536
Tule, hankitaan se.

1583
01:38:23,569 --> 01:38:25,204
Kuka on ensimmäinen?

1584
01:38:32,144 --> 01:38:33,446
Ai, haluatko?

1585
01:38:41,287 --> 01:38:42,488
Odota, odota, odota! Varo!

1586
01:38:42,522 --> 01:38:43,624
Kiinnitä kohde.

1587
01:38:49,595 --> 01:38:51,732
Mennään!

1588
01:39:01,842 --> 01:39:03,409
Voi mies, on muutakin.

1589
01:39:17,858 --> 01:39:18,858
Tartu häneen!

1590
01:39:20,259 --> 01:39:22,361
Mitä helvettiä?
Ota ne pois minulta!

1591
01:39:22,395 --> 01:39:23,396
<i>Ilolla.</i>

1592
01:39:25,799 --> 01:39:27,668
- Kiitos, Khaji.
- De nada.

1593
01:39:28,301 --> 01:39:29,803
Pysäyttää!

1594
01:39:29,836 --> 01:39:32,271
<i>Yksi jäljellä.</i>

1595
01:39:32,305 --> 01:39:34,708
Tule tänne!

1596
01:39:43,850 --> 01:39:45,351
Tule.

1597
01:39:45,384 --> 01:39:47,253
Tule.

1598
01:39:47,286 --> 01:39:48,286
Hieno isku.

1599
01:39:52,201 --> 01:39:53,785
Missä olit?

1600
01:39:55,227 --> 01:39:56,707
Okei, olen ansainnut sen.

1601
01:39:58,665 --> 01:40:00,533
ajattelin
En näkisi sinua enää koskaan.

1602
01:40:03,904 --> 01:40:05,739
Sanoin, että en ole
menossa minne tahansa.

1603
01:40:05,772 --> 01:40:07,617
- No, teit.
- Joo, se ei ollut minun...

1604
01:40:09,710 --> 01:40:11,678
Rudy! Rudy!

1605
01:40:11,712 --> 01:40:13,546
Mili, voi luoja. Voi luoja.

1606
01:40:13,579 --> 01:40:14,657
Olet turvassa.
Luulin menettäväni sinut.

1607
01:40:14,681 --> 01:40:16,650
Ei, ei. Katso.

1608
01:40:16,683 --> 01:40:18,619
Hei, hei, hei.

1609
01:40:18,652 --> 01:40:20,353
Odota, odota, odota.
Missä Jenny on?

1610
01:40:20,386 --> 01:40:22,355
Me erosimme. En tiedä.

1611
01:40:22,388 --> 01:40:24,366
Okei, meidän on löydettävä hänet.

1612
01:40:24,390 --> 01:40:25,434
Okei, me löydämme hänet
ennen kuin muut tekevät, koska minä...

1613
01:40:25,458 --> 01:40:26,525
Varo!

1614
01:40:31,197 --> 01:40:32,431
Mitä helvettiä se oli?

1615
01:40:34,266 --> 01:40:35,769
<i>O.M.A.C. tulossa, Jaime.</i>

1616
01:40:35,802 --> 01:40:37,370
Ah, paskaa.

1617
01:40:43,810 --> 01:40:45,646
Pois!

1618
01:40:45,679 --> 01:40:47,513
Okei, tehdään tämä, Khaji!

1619
01:40:47,546 --> 01:40:48,658
Anna minulle raketteja tai jotain.

1620
01:40:48,682 --> 01:40:50,149
<i>Räjähdyslaitteiden käyttöönotto.</i>

1621
01:40:53,252 --> 01:40:54,755
Okei, anna nyt terät.

1622
01:40:54,788 --> 01:40:56,690
Okei, anna nyt...

1623
01:40:59,592 --> 01:41:01,394
<i>Varo,
hän on vahvempi kuin ennen.</i>

1624
01:41:01,427 --> 01:41:02,696
Okei, ymmärrän sen.

1625
01:41:06,733 --> 01:41:07,977
Okei, mihin suuntaan mennään?

1626
01:41:08,001 --> 01:41:09,803
Mene Bug Shipille.
Se on niin.

1627
01:41:09,836 --> 01:41:11,996
- Mutta minne olet menossa?
- Haen <i>Cabezonin.</i> Mene!

1628
01:41:23,549 --> 01:41:24,918
<i>Kriittinen siipivaurio.</i>

1629
01:41:24,951 --> 01:41:27,219
Raapia selkääni?
No, minä raapaan sinun.

1630
01:41:35,729 --> 01:41:36,763
Hyvä on, iso poika.

1631
01:41:43,502 --> 01:41:45,271
Et ansaitse tätä valtaa!

1632
01:41:51,812 --> 01:41:53,252
Luulin sinun
lyödä sitä kovemmin.

1633
01:41:56,783 --> 01:41:58,885
Okei, tarvitsemme
jotain muuta, Khaji.

1634
01:41:58,919 --> 01:42:01,021
<i>Käytetään energiareaktoria.</i>

1635
01:42:02,421 --> 01:42:03,724
Siinä mennään.

1636
01:42:10,897 --> 01:42:12,733
Selvä, haluatko tanssia, vai mitä?

1637
01:42:12,766 --> 01:42:14,266
Anna nyt minulle miekka.

1638
01:42:16,770 --> 01:42:18,972
Joten voin tehdä mitä tahansa
aseet haluan, vai mitä?

1639
01:42:19,005 --> 01:42:22,308
<i>Mitä tahansa
sinä voit kuvitella, minä voin luoda.</i>

1640
01:42:22,341 --> 01:42:23,341
Juhlitaan.

1641
01:42:29,883 --> 01:42:31,383
<i>Hyvä valinta.</i>

1642
01:42:31,417 --> 01:42:32,417
Mennään!

1643
01:42:34,553 --> 01:42:36,790
Kotijuoksu! Oho!

1644
01:42:47,901 --> 01:42:49,468
Ai niin!

1645
01:42:51,004 --> 01:42:52,906
Tule.
Siinäkö sinulla on kaikki?

1646
01:42:52,939 --> 01:42:55,041
<i>Ei
Menkäämme edellämme, Jaime.</i>

1647
01:42:55,075 --> 01:42:56,843
Khaji, älä huoli.
Saimme tämän.

1648
01:43:10,389 --> 01:43:12,558
Okei, tämä on vähän
vaikeampaa kuin luulin.

1649
01:43:17,764 --> 01:43:19,733
<i>Regeneratiiviset järjestelmät ovat tärkeitä.</i>

1650
01:43:19,766 --> 01:43:21,400
Mitä helvettiä?

1651
01:43:21,433 --> 01:43:23,003
Meistä voi olla vain yksi.

1652
01:43:23,036 --> 01:43:25,105
Khaji, tee jotain!

1653
01:43:30,476 --> 01:43:31,912
Mikä hätänä?
Etkö voi hengittää?

1654
01:43:51,765 --> 01:43:54,100
<i>Jaime,
En voi suojella sinua enää.</i>

1655
01:43:55,702 --> 01:43:57,003
<i>Olen pahoillani.</i>

1656
01:44:01,041 --> 01:44:03,844
Khaji, Khaji, pysy kanssani.

1657
01:44:03,877 --> 01:44:05,912
Olet edelleen
peloissaan pikkupoika.

1658
01:44:20,861 --> 01:44:22,662
sanoin sinulle,

1659
01:44:22,696 --> 01:44:24,931
rakkautta, jota tunnet
perheellesi...

1660
01:44:24,965 --> 01:44:26,432
tekee sinusta heikon.

1661
01:44:30,704 --> 01:44:32,005
Hei!

1662
01:44:32,147 --> 01:44:33,398
Ota nämä!

1663
01:44:35,141 --> 01:44:36,719
Tule!
Tule hakemaan minut.

1664
01:44:36,743 --> 01:44:38,510
Tule!

1665
01:44:40,046 --> 01:44:41,046
Rudy.

1666
01:44:42,148 --> 01:44:43,817
Voi vittu.

1667
01:44:43,850 --> 01:44:44,850
Ei!

1668
01:44:45,852 --> 01:44:47,654
Rudy!

1669
01:45:04,938 --> 01:45:08,675
Khaji-Da!

1670
01:45:20,486 --> 01:45:22,789
Sinun O.M.A.C. on epäonnistunut.

1671
01:45:22,822 --> 01:45:25,225
Jennifer, et tiedä
mitä O.M.A.C. on.

1672
01:45:25,258 --> 01:45:27,559
Carapax on vain prototyyppi.

1673
01:45:27,593 --> 01:45:29,561
Tämä on ainoa asia
se on tärkeää.

1674
01:45:29,595 --> 01:45:30,997
Scarab koodi.

1675
01:45:31,031 --> 01:45:34,533
Tämän avulla voin tehdä
tuhat carapaxia.

1676
01:45:34,566 --> 01:45:36,970
Tämä on huipentuma
elämäni työstäni.

1677
01:45:37,003 --> 01:45:42,709
Tämä on Kordin perintö.
Tämä on perintömme.

1678
01:45:42,742 --> 01:45:46,079
Ei minun. Varmistan sen.

1679
01:45:46,112 --> 01:45:51,483
Sinä... tulet puolelle
sen Edge Key -roskan kanssa

1680
01:45:51,517 --> 01:45:53,485
oman perheen yli?

1681
01:45:55,554 --> 01:45:57,556
Tuo Edge Key -roska...

1682
01:45:57,589 --> 01:46:01,795
tietää enemmän
perhe kuin koskaan.

1683
01:46:01,828 --> 01:46:04,197
Tiedän. Ei, tiedän
perheestä.

1684
01:46:04,230 --> 01:46:08,268
Tiedän perheestäni
joka jätti minut huomiotta,

1685
01:46:08,301 --> 01:46:09,970
juuri sellaisena kuin olet nyt,

1686
01:46:10,003 --> 01:46:12,672
koska olet
aivan kuin säälittävä isäsi,

1687
01:46:12,706 --> 01:46:15,675
jolla ei ollut rohkeutta
tehdä mitä oli tarpeen

1688
01:46:15,709 --> 01:46:17,644
suuremman hyvän puolesta.

1689
01:46:17,677 --> 01:46:21,715
Toivon, että Ted olisi täällä nyt
nähdäksesi tämän.

1690
01:46:21,757 --> 01:46:23,050
Minä myös.

1691
01:46:26,052 --> 01:46:27,553
Voi!

1692
01:46:54,247 --> 01:46:56,116
Ei! Emme ole valmiita!

1693
01:47:02,789 --> 01:47:05,992
<i>Jaime, uhka riisuttu.</i>

1694
01:47:06,026 --> 01:47:07,927
<i>Olet menettämässä hallinnan.</i>

1695
01:47:07,961 --> 01:47:10,562
sinä luulet
että voisit voittaa minut? Häh?

1696
01:47:10,596 --> 01:47:13,066
Sinun olisi pitänyt lopettaa minut
kun sinulla oli mahdollisuus!

1697
01:47:16,703 --> 01:47:20,673
<i>O.M.A.C. neutraloitu.
Suosittele irrottamista.</i>

1698
01:47:28,148 --> 01:47:29,983
Mitä sinä teet?

1699
01:47:30,016 --> 01:47:32,819
<i>Emme ole tappajia, Jaime.</i>

1700
01:47:32,852 --> 01:47:34,687
<i>Anna hänen mennä.</i>

1701
01:47:34,721 --> 01:47:36,122
Entä isä?

1702
01:47:37,657 --> 01:47:40,093
Entä Rudy?

1703
01:47:40,126 --> 01:47:44,197
<i>Siirron aikana
Avasin hänen muistonsa.</i>

1704
01:47:44,230 --> 01:47:45,865
<i>Anna minun näyttää sinulle.</i>

1705
01:47:50,036 --> 01:47:52,105
Mitä jos hän ei tee
selviytyä toimenpiteestä?

1706
01:47:52,138 --> 01:47:53,840
Sitten hankimme toisen.

1707
01:47:53,873 --> 01:47:55,308
Se voi tappaa hänet.

1708
01:47:55,341 --> 01:47:57,143
Uhrauksia on tehtävä
suuremman hyvän puolesta.

1709
01:47:59,846 --> 01:48:02,291
<i>Tämä maa on
kohtaamaan brutaalin haasteen,</i>

1710
01:48:02,315 --> 01:48:04,818
<i>sissit
aseistettu ja tuettu</i>

1711
01:48:04,851 --> 01:48:07,020
<i>muilta Guatemalan ulkopuolelta.</i>

1712
01:48:07,053 --> 01:48:10,824
<i>Yhdysvallat on
sitoutunut palauttamaan demokratian</i>

1713
01:48:10,857 --> 01:48:13,993
<i>ja puuttua perimmäisiin syihin
väkivaltaisesta kapinasta.</i>

1714
01:48:14,027 --> 01:48:16,830
<i>Tiedämme ongelmista</i>

1715
01:48:16,863 --> 01:48:18,198
<i>Guatemalan kohtaaminen.</i>

1716
01:48:19,399 --> 01:48:21,600
Täydellinen. Pyöristä ne.

1717
01:48:31,711 --> 01:48:34,047
<i>Äiti!</i>

1718
01:48:34,080 --> 01:48:36,649
Ignacio!

1719
01:48:57,904 --> 01:48:59,939
<i>Ymmärrätkö nyt?</i>

1720
01:49:11,718 --> 01:49:13,953
Hei! <i>Cabezon!</i>

1721
01:50:06,940 --> 01:50:08,174
Olet väärässä.

1722
01:50:11,044 --> 01:50:14,447
Se rakkaus siihen
Minulla on perheelleni...

1723
01:50:17,450 --> 01:50:19,452
se tekee minusta vahvan.

1724
01:50:31,397 --> 01:50:33,766
Hyvä on, anna se minulle.
Tule.

1725
01:50:33,800 --> 01:50:35,335
- Tämä?
- Kyllä, se.

1726
01:50:39,138 --> 01:50:42,909
Ei!
Mitä olet nyt tehnyt?

1727
01:50:42,942 --> 01:50:44,477
Ei! Ei, ei!

1728
01:50:44,510 --> 01:50:47,380
Jenny?

1729
01:50:47,413 --> 01:50:49,549
Ei hätää.

1730
01:50:49,582 --> 01:50:51,384
Carapax, tapa heidät.

1731
01:50:51,417 --> 01:50:52,518
Tapa heidät molemmat!

1732
01:51:00,994 --> 01:51:02,663
Pidä huolta perheestäsi.

1733
01:51:02,996 --> 01:51:03,996
Mennä.

1734
01:51:04,297 --> 01:51:05,898
Kunnossa.

1735
01:51:05,932 --> 01:51:07,276
Mitä sinä teet?
He saavat...

1736
01:51:07,300 --> 01:51:08,334
Okei.

1737
01:51:09,836 --> 01:51:10,536
Ei

1738
01:51:10,570 --> 01:51:12,138
Odota, Jenny, odota.

1739
01:51:12,171 --> 01:51:13,515
Palaa Bug Ship -alukseen.
Olen heti takanasi.

1740
01:51:13,539 --> 01:51:15,141
- Mitä?
- Lupaan.

1741
01:51:15,174 --> 01:51:18,945
Voimme olla kumppaneita, vai mitä?

1742
01:51:18,978 --> 01:51:21,814
Minä teen... Korjaan sen.
Minä korjaan sinut.

1743
01:51:21,848 --> 01:51:23,983
Voimme löytää toisen Sanchezin.

1744
01:51:27,553 --> 01:51:30,089
Muistatko kaiken
jonka olen tehnyt sinulle?

1745
01:51:35,829 --> 01:51:38,240
Muistan nyt kaiken.

1746
01:51:40,400 --> 01:51:41,801
Ei

1747
01:51:43,136 --> 01:51:44,971
Khaji, mitä hän tekee?

1748
01:51:45,004 --> 01:51:46,448
<i>Hän maksimoi
energiareaktori puvussaan.</i>

1749
01:51:46,472 --> 01:51:47,940
<i>Suosittelen perääntymään.</i>

1750
01:51:55,548 --> 01:51:57,183
<i>Ignacio.</i>

1751
01:52:00,470 --> 01:52:01,638
on aika...

1752
01:52:03,657 --> 01:52:05,224
Mitä? Mitä?

1753
01:52:05,258 --> 01:52:07,593
Mitä, ei! Mitä sinä teet?

1754
01:52:07,628 --> 01:52:10,096
Stop! Ei! Ei!

1755
01:52:10,856 --> 01:52:12,858
Aika tulla kotiin.

1756
01:52:14,167 --> 01:52:17,337
Uhrauksia pitää
tehdä suurempaa hyvää varten.

1757
01:52:17,370 --> 01:52:19,172
Ei! Ole hyvä! Ei!

1758
01:52:19,205 --> 01:52:21,541
Ignacio, ei! Stop!

1759
01:52:21,574 --> 01:52:24,043
<i>Suosittelen, että juoksemme.</i>

1760
01:52:24,077 --> 01:52:25,278
Okei. Voi vittu.

1761
01:52:43,664 --> 01:52:45,298
Milagro, vedä!

1762
01:52:54,273 --> 01:52:56,042
Rocio!

1763
01:53:10,990 --> 01:53:13,159
Oletko kunnossa?

1764
01:53:15,962 --> 01:53:16,963
Hei.

1765
01:53:36,182 --> 01:53:37,283
Mili.

1766
01:53:39,318 --> 01:53:40,318
<i>Cabezon.</i>

1767
01:53:41,154 --> 01:53:42,154
Rudy?

1768
01:53:43,322 --> 01:53:44,524
Rudy!

1769
01:53:48,995 --> 01:53:51,063
- Miten?
- Joo. Tiedätkö...

1770
01:53:51,081 --> 01:53:52,791
Huono rikkakasvi ei kuole koskaan.

1771
01:53:55,334 --> 01:53:56,737
<i>Ama.</i>

1772
01:53:56,770 --> 01:53:58,604
Nana.

1773
01:54:02,676 --> 01:54:04,386
Nyt voimme itkeä.

1774
01:54:30,503 --> 01:54:34,540
<i>Se on herkkä hetki
Kord Industriesille.</i>

1775
01:54:34,574 --> 01:54:38,544
<i>Ja tietysti suremme
Victoria Kordin menetys.</i>

1776
01:54:38,578 --> 01:54:40,346
<i>Mutta odotan innolla.</i>

1777
01:54:40,379 --> 01:54:44,016
<i>Kuten sanoin,
emme enää valmista aseita.</i>

1778
01:54:44,050 --> 01:54:47,186
<i>Haluan tehdä kunniaa
isäni perintö.</i>

1779
01:54:47,220 --> 01:54:48,622
<i>Kyse ei ole tuhoamisesta,</i>

1780
01:54:48,655 --> 01:54:50,556
<i>kyseessä on rakentaminen
parempi tulevaisuus.</i>

1781
01:54:50,590 --> 01:54:52,592
<i>Kyse ei ole ottamisesta
yhteisöstä,</i>

1782
01:54:52,626 --> 01:54:54,093
<i>mutta antaa takaisin
yhteisölle.</i>

1783
01:55:04,805 --> 01:55:06,372
Mitä me nyt teemme?

1784
01:55:11,377 --> 01:55:12,746
<i>Animo,</i> Rudy, okei?

1785
01:55:14,380 --> 01:55:16,060
Me selviämme tästä,
teemme aina.

1786
01:55:17,718 --> 01:55:19,653
Hei! Reyes ovat täällä.

1787
01:55:20,787 --> 01:55:22,355
Kaverit.

1788
01:55:37,771 --> 01:55:39,690
Kaikki ilmestyivät.

1789
01:56:19,478 --> 01:56:20,647
Nana.

1790
01:56:24,550 --> 01:56:25,652
Kunnossa.

1791
01:56:34,578 --> 01:56:36,662
Nyt voimme aloittaa uudelleenrakentamisen.

1792
01:56:38,331 --> 01:56:40,333
Missä, <i>Ama?</i>
Meillä ei ole taloa.

1793
01:56:40,366 --> 01:56:42,277
Rudy, meillä on noin puolet
Edge Keys pihallamme juuri nyt.

1794
01:56:42,301 --> 01:56:44,270
Olen varma, että he ovat onnellisia
auttamaan meitä.

1795
01:56:44,303 --> 01:56:45,882
Tietysti he auttavat.

1796
01:56:45,906 --> 01:56:48,507
Niin, mihin asti?
Kunnes Kord työntää meidät ulos?

1797
01:56:48,541 --> 01:56:50,242
En olisi siitä huolissani.

1798
01:56:51,310 --> 01:56:52,879
Jenny, Jenny.

1799
01:56:52,913 --> 01:56:53,913
Hei.

1800
01:56:53,972 --> 01:56:55,641
Kiitos kun tulit.

1801
01:56:55,649 --> 01:56:57,660
Mielestäni on aika
Edge-näppäimien palauttamiseksi

1802
01:56:57,684 --> 01:56:59,385
ihmisille
se teki siitä mahtavan.

1803
01:56:59,418 --> 01:57:01,563
Kuulostaa Reyesin perheen omalta
hieroen hieman

1804
01:57:01,587 --> 01:57:03,322
Jenny Kordilla, eikö?

1805
01:57:03,356 --> 01:57:05,356
Kordilla on paljon opittavaa
Edge Keysistä.

1806
01:57:05,892 --> 01:57:07,493
Aloitan sinusta, Rudy.

1807
01:57:07,526 --> 01:57:08,771
Odota hetki,
sanoitko hänen sanovan sen?

1808
01:57:08,795 --> 01:57:10,797
Rudy, en sanonut paskaa.

1809
01:57:10,831 --> 01:57:12,474
Se kuulostaa joltain siltä
sanoisit hänelle, että kerro minulle.

1810
01:57:12,498 --> 01:57:14,533
Ja älä huoli, Kord Industries

1811
01:57:14,567 --> 01:57:16,502
korjaa ja antaa sinulle takaisin
sinun talosi.

1812
01:57:19,271 --> 01:57:20,907
Anteeksi.

1813
01:57:20,941 --> 01:57:22,609
- Ole hyvä.
- Kiitos.

1814
01:57:22,643 --> 01:57:24,645
- Tässä, Rudy.
- Mikä tämä on?

1815
01:57:24,678 --> 01:57:28,280
Tuli tosi paha mieli,
joten hankin sinulle uuden takaluukun.

1816
01:57:31,985 --> 01:57:33,654
Mitä pidät siitä, kuppikakku?

1817
01:57:33,687 --> 01:57:36,857
Voi! Vau, se on sininen.
Vähän nenässä, eikö?

1818
01:57:36,890 --> 01:57:38,959
- Rudy.
- Rudy. "Kiitos."

1819
01:57:38,992 --> 01:57:41,193
- Ajattelen sitä.
- Joo, katso.

1820
01:57:41,227 --> 01:57:43,947
- Vau. Tule, auta minua pitämään siitä.
- Perin sen.

1821
01:57:45,364 --> 01:57:46,800
Selvä, minun täytyy mennä.

1822
01:57:48,467 --> 01:57:50,202
Joo.

1823
01:57:50,236 --> 01:57:51,738
Mitä jos opastaisin sinut ulos?

1824
01:57:52,739 --> 01:57:54,440
- Joo, tottakai.
- Okei.

1825
01:58:03,382 --> 01:58:04,651
Joten, uh...

1826
01:58:05,852 --> 01:58:07,420
milloin näen sinut taas?

1827
01:58:08,021 --> 01:58:10,423
Pian. Toivon.

1828
01:58:12,324 --> 01:58:13,459
Minne olet matkalla?

1829
01:58:14,027 --> 01:58:15,829
Isäni luo.

1830
01:58:15,862 --> 01:58:17,931
Haluan katsoa
taas äitini maalauksia.

1831
01:58:19,498 --> 01:58:21,768
Unohdin kuinka kauniita ne ovat.

1832
01:58:21,802 --> 01:58:23,569
Siistiä, siistiä.

1833
01:58:23,602 --> 01:58:24,638
Öh...

1834
01:58:27,339 --> 01:58:28,675
Entä jos annan sinulle kyydin?

1835
01:58:35,649 --> 01:58:36,883
Miten?

1836
01:58:36,917 --> 01:58:38,384
<i>Tunnen verenpurkauksen</i>

1837
01:58:38,417 --> 01:58:39,318
<i>ryntääen kohti keskialuettasi.</i>

1838
01:58:39,351 --> 01:58:40,486
Pysähdy!

1839
01:58:41,722 --> 01:58:42,923
Ei, ei, ei. Et sinä.

1840
01:58:42,956 --> 01:58:43,956
Voi.

1841
01:58:48,594 --> 01:58:49,663
Mitä se sanoo?

1842
01:58:49,696 --> 01:58:50,897
Ei mitään.

1843
01:59:18,825 --> 01:59:19,825
Kunnossa.

1844
01:59:20,660 --> 01:59:22,461
Odota.

1845
01:59:22,495 --> 01:59:24,430
Kunnossa.

1846
02:00:40,740 --> 02:00:45,011
<i>♪ Olen rakastunut,
Mitä minä olen ilman sinua? ♪</i>

1847
02:00:45,045 --> 02:00:49,716
<i>♪ En voi olla liian myöhässä
Tiedän, että olin niin väärässä ♪</i>

1848
02:00:49,749 --> 02:00:53,620
<i>♪ Olen rakastunut,
Olen niin hukassa ilman sinua ♪</i>

1849
02:00:56,990 --> 02:00:58,892
<i>Hei, hei?</i>

1850
02:00:58,925 --> 02:01:01,493
<i>Voi luoja, se toimii.
Kunnossa. Öö...</i>

1851
02:01:01,527 --> 02:01:02,929
<i>Kuka käynnisti tietokoneeni,</i>

1852
02:01:02,963 --> 02:01:05,564
<i>vastaanota viesti
tyttärelleni Jennylle.</i>

1853
02:01:05,598 --> 02:01:07,067
<i>Jenny Kord.</i>

1854
02:01:07,100 --> 02:01:09,769
<i>Ole hyvä,
kerro hänelle, että rakastan häntä,</i>

1855
02:01:09,803 --> 02:01:11,503
<i>ja olen pahoillani,</i>

1856
02:01:11,537 --> 02:01:14,140
<i>ja hänen isänsä on elossa.</i>

1857
02:01:15,441 --> 02:01:17,911
<i>Ted Kord on elossa.</i>

1858
02:07:16,502 --> 02:07:18,371
<i>Se on seksikästä.</i>